KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

Einzelrollbahn

Croatian translation: jednostruka pokretna traka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelrollbahn
Croatian translation:jednostruka pokretna traka
Entered by: dkalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Sep 6, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Einzelrollbahn
Achsenfamilie ERB (Einzelrollbahn)

Šireg konteksta nema, piše samo ovo.
dkalinic
Local time: 04:53
jedna rulna staza
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rollweg
Rollbahn = Rollweg = taxiway
Mit Rollweg, auch Rollbahn (engl. taxiway), werden Verbindungswege zwischen Start- und Landebahnen (engl. runway), zu Abstellflächen bzw. Parkpositionen für Flugzeuge auf dem (Rollfeld), sowie zum Hangar oder anderen Einrichtungen
auf Flugplätzen bezeichnet

Ono što nisam sigurna da li se ovo misli na Einzel-Rollbahn ili pak Einzellroll-Bahn pa je i značenje totalnu drugačije.
Prvo je da ima samo jednu rulnu stazu, a drugo bi bilo da ima stazu s jednim kotačićem
taxiway = rulna staza
www.javnanabava.hr/Dokumenti/RJECNIK JAVNIH NABAVA.xls
www.gradri.hr/kolegiji/aerodromi/man.pov.aerodroma.pdf -

http://www.luftwaffe.de/portal/PA_1_0_LT/PortalFiles/02DB060...
Postoji također razlika između Rollenbahn # Rollbahn (roller conveyors), konvejer ili pokretna traka

Sad u biti nisam baš sigurna što je to od svega odoga rulna staza, konvejer.... Nadam se da sam ipak malo pomogla
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 04:53
Grading comment
Tatjana, to je prema objašnjenju klijenta jednostruka pokretna traka. Svejedno hvala za pomoć.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3jedna rulna staza
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jedna rulna staza


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rollweg
Rollbahn = Rollweg = taxiway
Mit Rollweg, auch Rollbahn (engl. taxiway), werden Verbindungswege zwischen Start- und Landebahnen (engl. runway), zu Abstellflächen bzw. Parkpositionen für Flugzeuge auf dem (Rollfeld), sowie zum Hangar oder anderen Einrichtungen
auf Flugplätzen bezeichnet

Ono što nisam sigurna da li se ovo misli na Einzel-Rollbahn ili pak Einzellroll-Bahn pa je i značenje totalnu drugačije.
Prvo je da ima samo jednu rulnu stazu, a drugo bi bilo da ima stazu s jednim kotačićem
taxiway = rulna staza
www.javnanabava.hr/Dokumenti/RJECNIK JAVNIH NABAVA.xls
www.gradri.hr/kolegiji/aerodromi/man.pov.aerodroma.pdf -

http://www.luftwaffe.de/portal/PA_1_0_LT/PortalFiles/02DB060...
Postoji također razlika između Rollenbahn # Rollbahn (roller conveyors), konvejer ili pokretna traka

Sad u biti nisam baš sigurna što je to od svega odoga rulna staza, konvejer.... Nadam se da sam ipak malo pomogla


Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 594
Grading comment
Tatjana, to je prema objašnjenju klijenta jednostruka pokretna traka. Svejedno hvala za pomoć.
Notes to answerer
Asker: Ovo je pokretna traka, a ne rulna staza. Mišljeno je Einzel-Rollbahn.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search