KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

Nebenabtrieb

Croatian translation: sporedni pogon, pogon za priključke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nebenabtrieb
Croatian translation:sporedni pogon, pogon za priključke
Entered by: Ana Kardum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Nov 1, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Strojevi u rudarstvu
German term or phrase: Nebenabtrieb
3 separate Anbaumöglichkeiten für Nebenabtriebe über Rädertrieb.

Radi se o opisu obilježja motora kod stroja u rudarstvu (raspršivanje betona).
Ana Kardum
Croatia
Local time: 20:16
sporedni pogon, pogon za priključke
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Zapfwelle

Nisam sigurna za dobar prijevod, ja to poznajem kod traktora kod kojih se obično kaže da je neki stroj (poljoprivredni), cirkular, pumpa za vodu na "traktorski pogon" kada se priključuje na taj "Nebenabtrieb" na traktoru, ili "kardanski pogon"....
a "Nebenabtrieb" služi za pogon različitih priključaka koji se priključuju na strojeve.
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 20:16
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2sporedni pogon, pogon za priključke
Tatjana Kovačec


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sporedni pogon, pogon za priključke


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Zapfwelle

Nisam sigurna za dobar prijevod, ja to poznajem kod traktora kod kojih se obično kaže da je neki stroj (poljoprivredni), cirkular, pumpa za vodu na "traktorski pogon" kada se priključuje na taj "Nebenabtrieb" na traktoru, ili "kardanski pogon"....
a "Nebenabtrieb" služi za pogon različitih priključaka koji se priključuju na strojeve.

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 594
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Culin
7 hrs

agree  krtko
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search