KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

Vorritzerblatt

Croatian translation: list predrezača

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorritzerblatt
Croatian translation:list predrezača
Entered by: Ana Kardum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Sep 15, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / stroj za rezanje ploča
German term or phrase: Vorritzerblatt
Aggregat:
Am Aggregat sind das Sägeblatt und das Vorritzerblatt angebracht. Das Aggregat fährt bei jedem Schnitt durch den gesamten Maschinentisch hindurch und wieder in Ausgangsstellung zurück.
Ana Kardum
Croatia
Local time: 14:00
list predrezača
Explanation:
Vorritzer = scoring unit = predrezač
Sägeblatt = list pile

* ohne Vorritzer / without scoring unit
http://www.bernardo.at/upload/documentbox/LP_De_En_Holz_neu....

Squaring circular saw with tilting blade and scoring unit.
Formatkreissäge mit schwenkbaren Sägeblatt und Vorritzer.
http://www.wadkinmoulders.com/downloads/sicar/G3S SICAR.pdf

• External adjustment of scoring unit
• Externe Vorritzeinstellung
http://www.rojek.cz/pdf/Formatovaci_pily.pdf

Eine kleinere 2. Säge, die sich im Gegenlauf dreht, ein sogenannter Vorritzer, sorgt dafür, dass die Platten von unten nicht ausreissen.
http://www.schnitt-stelle.com/wir.html

Srpska stranica gde se spominje scoring unit:

Sliding table machines SCM mod. SI15WF, table 3000mm, scoring unit, tilting saw, motor 3kW, 380V-50Hz.
http://www.lineta.co.yu/english/sliding.htm

Ista stranica na srpskom:

FORMATIZER SCM mod. SI15WF,hod 3 mt,predrezac,nagib testere, 3kW, 380V-50Hz
http://www.lineta.co.yu/srpski/formatizeri.htm

Osim toga, analiziran je i utjecaj položaja obratka u odnosu na list pile na debljinu strugotine.
http://hrcak.srce.hr/index.php?lang=en&show=clanak&id_clanak...

list pile: 355 mmØ
http://www.jadran-impex.hr/katalog.asp?IDGrupa=17&IDPodgrupa...

gdje naostriti list pile?
http://www.forum.hr/showthread.php?t=103577
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 14:00
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3list predrezačaAleksandar Medić


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
list predrezača


Explanation:
Vorritzer = scoring unit = predrezač
Sägeblatt = list pile

* ohne Vorritzer / without scoring unit
http://www.bernardo.at/upload/documentbox/LP_De_En_Holz_neu....

Squaring circular saw with tilting blade and scoring unit.
Formatkreissäge mit schwenkbaren Sägeblatt und Vorritzer.
http://www.wadkinmoulders.com/downloads/sicar/G3S SICAR.pdf

• External adjustment of scoring unit
• Externe Vorritzeinstellung
http://www.rojek.cz/pdf/Formatovaci_pily.pdf

Eine kleinere 2. Säge, die sich im Gegenlauf dreht, ein sogenannter Vorritzer, sorgt dafür, dass die Platten von unten nicht ausreissen.
http://www.schnitt-stelle.com/wir.html

Srpska stranica gde se spominje scoring unit:

Sliding table machines SCM mod. SI15WF, table 3000mm, scoring unit, tilting saw, motor 3kW, 380V-50Hz.
http://www.lineta.co.yu/english/sliding.htm

Ista stranica na srpskom:

FORMATIZER SCM mod. SI15WF,hod 3 mt,predrezac,nagib testere, 3kW, 380V-50Hz
http://www.lineta.co.yu/srpski/formatizeri.htm

Osim toga, analiziran je i utjecaj položaja obratka u odnosu na list pile na debljinu strugotine.
http://hrcak.srce.hr/index.php?lang=en&show=clanak&id_clanak...

list pile: 355 mmØ
http://www.jadran-impex.hr/katalog.asp?IDGrupa=17&IDPodgrupa...

gdje naostriti list pile?
http://www.forum.hr/showthread.php?t=103577

Aleksandar Medić
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucija Raković: http://www.proz.com/kudoz/1981348
19 hrs
  -> Hvala.

agree  dkalinic: www.hudek.hr/hobi.html
1 day13 hrs
  -> Hvala.

agree  Vanja R B
1 day14 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Ana Kardum:
Edited KOG entry<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Vorritzerblatt" » "list predrezača"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search