KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

Besäumplan

Croatian translation: okrajčivanje/podrezivanje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Besäumplan
Croatian translation:okrajčivanje/podrezivanje
Entered by: Ana Kardum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Sep 18, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pogon za rezanje ploča - pila
German term or phrase: Besäumplan
Auf der Handseite wird automatisch auf „automatischer Besäumplan“ gewechselt und ein Absolutschnitt als Erstschnitt eingetragen.

Das Absolutmaß wird so gesetzt, dass die Standardbesäumung vorne gesägt wird.

Ako treba dodatni kontekst, naglasite pa ću ga pronaći. Hvala!
Ana Kardum
Croatia
Local time: 15:32
okrajčivanje
Explanation:
besäumen = okrajčiti
Besäumen = okrajčivanje

ovako kako se vidi iz konteksta, to bi mogao biti neki automatski program za okrajčivanje u koji se prethodno unese željeni parametar
ili samo automatsko okrajčivanje pa ostatak rečenice oblikovati tako da se naglasi ta dimenzija ponovljene radnje i modela po kojem se radi
Selected response from:

Lucija Raković
Local time: 15:32
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3okrajčivanje
Lucija Raković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okrajčivanje


Explanation:
besäumen = okrajčiti
Besäumen = okrajčivanje

ovako kako se vidi iz konteksta, to bi mogao biti neki automatski program za okrajčivanje u koji se prethodno unese željeni parametar
ili samo automatsko okrajčivanje pa ostatak rečenice oblikovati tako da se naglasi ta dimenzija ponovljene radnje i modela po kojem se radi


    Reference: http://www.kordun.hr/bratstvo/html/C75.htm
    Reference: http://www.sumfak.hr/~pilan/nastava/teren-pdf/naputak_za_ter...
Lucija Raković
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 56
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Ana Kardum:
Edited KOG entry<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Besäumplan" » "okrajčivanje/podrezivanje"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search