KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

Gatterneigung

Croatian translation: nagib gatera/jarmače

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gatterneigung
Croatian translation:nagib gatera/jarmače
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 May 2, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Schneideanlage
German term or phrase: Gatterneigung
Gatterneigung an der Schneidstraße
nagib ograde na kliznoj stazi? je li bi to moglo odgovarati?
nema nekog konteksta, radi se o uređaju za rezanje EPS blokova
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 22:30
nagib gatera/jarmače
Explanation:
http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=114060

Kod Gatter se radi o vrsti pile, Gattersäge
Sägemaschine (hierzu Tafel "Sägemaschinen"), Werkzeugmaschine, bei welcher gewöhnliche Sägeblätter, Bandsägen oder Kreissägen mit Elementarkraft, besonders Wasser- und Dampfkraft, mitunter auch Wind, zur Wirkung gebracht werden. Die gewöhnlichen Sägeblätter befinden sich hier stets in einem hin- und hergehenden Rahmen, der den Namen Gatter führt, wenn er geschlossen ist. Der offene Rahmen charakterisiert die Dekoupier- oder Ausschneidesäge. Bei den Gattersägen bildet das Gatter einen viereckigen geschlossenen Rahmen, dessen Längsseiten (Gatterschenkel) Führungen erhalten, und dessen Querseiten (Gatterriegel) die Sägen zwischen sich spannen. Je nach der Zahl der Sägen im Gatter unterscheidet man: Endgatter, mit einer Säge zum Säumen und Abschwarten (Seiten-, Saumgatter); Doppelgatter, mit zwei Sägen, auch Saumgatter genannt, wenn es zum Säumen dient; Bundgatter oder Vollgatter, mit mehr (3-12) Sägen. Gewöhnlich schneiden die Gatter vertikal (Vertikalgatter), mitunter horizontal (Horizontalgatter) und zwar fast nur in einer Bewegungsrichtung, von einer drehenden Gatterwelle aus vermittelst Kurbeln und Lenkstangen angetrieben.

Našla sam da i mi to zovemo: gateri, odnosno gater
http://www.ekn.hr/zastita/knjiga_CD1/Pravilnik_drvo.htm
www.vlamal.hr/index.php?option=com_content&task=view&id=6&I... - 19k -

Gater je niz lisnatih pila učvršćenih u čelični okvir. Razmak listova određuje se premadebljini lamele.
www.gradst.hr/katedre/mdk/hr/Dokumenti/DkI/Predavanja/7 Lij...

Odnosno jarmača/ gatar
www.matica.hr/Vijenac/vijenac329.nsf/AllWebDocs/Li3 - 12k -

www.dziv.hr/mkp7/ipc7/cb27b.htm - 51k

A kod Schneidstraße se radi o reznoj liniji
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 22:30
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5nagib gatera/jarmače
Tatjana Kovačec


  

Answers


2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nagib gatera/jarmače


Explanation:
http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=114060

Kod Gatter se radi o vrsti pile, Gattersäge
Sägemaschine (hierzu Tafel "Sägemaschinen"), Werkzeugmaschine, bei welcher gewöhnliche Sägeblätter, Bandsägen oder Kreissägen mit Elementarkraft, besonders Wasser- und Dampfkraft, mitunter auch Wind, zur Wirkung gebracht werden. Die gewöhnlichen Sägeblätter befinden sich hier stets in einem hin- und hergehenden Rahmen, der den Namen Gatter führt, wenn er geschlossen ist. Der offene Rahmen charakterisiert die Dekoupier- oder Ausschneidesäge. Bei den Gattersägen bildet das Gatter einen viereckigen geschlossenen Rahmen, dessen Längsseiten (Gatterschenkel) Führungen erhalten, und dessen Querseiten (Gatterriegel) die Sägen zwischen sich spannen. Je nach der Zahl der Sägen im Gatter unterscheidet man: Endgatter, mit einer Säge zum Säumen und Abschwarten (Seiten-, Saumgatter); Doppelgatter, mit zwei Sägen, auch Saumgatter genannt, wenn es zum Säumen dient; Bundgatter oder Vollgatter, mit mehr (3-12) Sägen. Gewöhnlich schneiden die Gatter vertikal (Vertikalgatter), mitunter horizontal (Horizontalgatter) und zwar fast nur in einer Bewegungsrichtung, von einer drehenden Gatterwelle aus vermittelst Kurbeln und Lenkstangen angetrieben.

Našla sam da i mi to zovemo: gateri, odnosno gater
http://www.ekn.hr/zastita/knjiga_CD1/Pravilnik_drvo.htm
www.vlamal.hr/index.php?option=com_content&task=view&id=6&I... - 19k -

Gater je niz lisnatih pila učvršćenih u čelični okvir. Razmak listova određuje se premadebljini lamele.
www.gradst.hr/katedre/mdk/hr/Dokumenti/DkI/Predavanja/7 Lij...

Odnosno jarmača/ gatar
www.matica.hr/Vijenac/vijenac329.nsf/AllWebDocs/Li3 - 12k -

www.dziv.hr/mkp7/ipc7/cb27b.htm - 51k

A kod Schneidstraße se radi o reznoj liniji

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 594
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search