KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

Kaltfahren

Croatian translation: hlađenje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Feb 22, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kaltfahren
Primjer s neta:

Zeitgleich mit dem Kaltfahren der Magnete läuft der Kühler kalt, weil die Vorkühlerschlangen durchströmt werden. Zusätzlich kann ein Leckstrom von 1-2g/s
sazo
Croatia
Local time: 05:23
Croatian translation:hlađenje
Explanation:
Nisam 100%, ali prema primjerima s neta, rekla bih da se radi o hlađenju, zaustavljanju do hladnog stanja

eng. cool-down
controlled rundown to cold condition, = Kaltfahren
www.ds-translations.at/glosen/c.htm

Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 05:23
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1hlađenje
Tatjana Kovačec


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
hlađenje


Explanation:
Nisam 100%, ali prema primjerima s neta, rekla bih da se radi o hlađenju, zaustavljanju do hladnog stanja

eng. cool-down
controlled rundown to cold condition, = Kaltfahren
www.ds-translations.at/glosen/c.htm



Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 594
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search