German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Regenfasspumpe | Zur einfachen Wasserentnahme aus Regen-Sammelbehältern...
...možda pumpa za ispumpavanje kišnice? |
| Nenad BeganovicKudoZ activityQuestions: 163 ( 13 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 45
Bosnia and Herzegovina
| Local time: 15:48
|
| | crpka za vađenje kišnice | Explanation:
Umjesto ovoga naziva može još crpka za crpljenje kišnice ili pumpa za crpljenje kišnice. Ispumpavanje ne bih koristio jer se radi o razgovornoj riječi.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-11-04 08:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Još uvijek mi nije jasno zašto na pitanja vezana za hrvatski odgovaraju kolege i kolegice kojima hrvatski nije materinji jezik i koji njime očito ne vladaju. |
| Selected response from:
 Davor Kalinic
Croatia
Local time: 15:48
| Grading comment Hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
