KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

An- und Abtriebswelle

Croatian translation: pogonsko (ulazno) i pogonjeno (izlazno) vratilo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	An- und Abtriebswelle
Croatian translation:	pogonsko (ulazno) i pogonjeno (izlazno) vratilo
Entered by:	Ivana Kahle

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Oct 23, 2011

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Getriebe

German term or phrase: An- und Abtriebswelle

Das Montieren von An- und Abtriebselementen wie zum Beispiel Kupplungs- und Kettenradnaben auf die An- und Abtriebswelle des Getriebes ist mit geeigneten Aufziehvorrichtungen vorzunehmen, die keine schädlichen Axialkräfte in das Getriebe einleiten.

Ivana Kahle KudoZ activity Questions: 325 (none open) (5 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 335 Croatia
Local time: 10:30

pogonsko i pogonjeno vratilo

Explanation:
Prijenosni omjer ili prijenosni odnos prijenosnika (oznaka: R) je omjer brzina ulaznog (pogonskog) i izlaznog (gonjenog) člana prijenosnika.
[...]
Mjenjač s dvama glavnim vratilima
Mjenjači kod kojih je jedan od stupnjeva prijenosa (obično najviši) direktan, imaju zupčanu spojku i za uključivanje izravnog stupnja prijenosa, kada treba izravno povezati pogonsko i pogonjeno vratilo.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Prijenosni_omjer

http://www.prometna-zona.com/autodijelovi-037_rucni_mjenjac....

Selected response from:

iNekic
Croatia
Local time: 10:30

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

pogonska i prenosna osovina

Radic Vojislav

4 +1

pogonsko i pogonjeno vratilo

iNekic

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pogonsko i pogonjeno vratilo

iNekic
Croatia
Local time: 10:30
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 56

Grading comment

Hvala!

Notes to answerer

Asker: Hvala, našla sam još dosta sličnih dobrih linkova. Negdje se spominje i ulazno/izlazno vratilo. Može li i to proći? Što se više upotrebljava? I hvala za objašnjenje razlike osovina-vratilo.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pogonska i prenosna osovina

Explanation:
pogonska i prenosna osovina

Pogonska osvina je vezana na glavni pogon, a prenosna osovina vrši prenos od pogonske osovine ka drugim prenosnim elementima - (npr. kod mjenjača za različite namjene).
Pri tome konstrukcije su vrlo različite, pogonska osovina može biti postavljena unutar prenosne osovine, ili npr. pored nje.

http://tis.spaghetticoder.org/s/view.pl?1/01/88/13&lang=DE

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-23 15:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

VRLO INTERESANTNO:
Kako se sjetiš tek nakon 2 Stunden, kada pogledaš priloženu referencu !!??
Ili ja ne razumijem ili vi ne razumijete, ovo se ne plaća, Ivana traži pomoć što hitnije, bilo kakvu - ona će već znati napisati "ije" i sl. Važna je ideja, što bolja, ali pod hitno.

Radic Vojislav
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 83

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

An- und Abtriebswelle

Croatian translation: pogonsko (ulazno) i pogonjeno (izlazno) vratilo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

An- und Abtriebswelle

Croatian translation: pogonsko (ulazno) i pogonjeno (izlazno) vratilo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.