ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

Auf- und Abkoffern von Fahrzeugen

Croatian translation: istovar i utovar sanduka sa teretnih vozila


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auf- und Abkoffern von Fahrzeugen
Croatian translation:istovar i utovar sanduka sa teretnih vozila
Entered by: Davor Kalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Oct 29, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Auf- und Abkoffern von Fahrzeugen
Beim Auf- und Abkoffern von Fahrzeugen und Containern muss sichergestellt sein, dass diese nicht fortrollen, kippen oder umstürzen können.
Davor Kalinic
Local time: 10:30
istovar i utovar sanduka sa teretnih vozila
Explanation:
istovar i utovar sanduka sa teretnih vozila


istovar i utovar sanduka sa teretnih vozila

abkoffern
http://www.bauunternehmung-dunker.de/innenausbau.htm
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 10:30
Grading comment
Hvala, Vojislave. Ako budeš išao prema Rijeci, svrati do mene da se i osobno upoznamo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5istovar i utovar sanduka sa teretnih vozila
Radic Vojislav
Summary of reference entries provided
postavljanje i skidanje izmjenjivih (zamjenjivih) sandukapikzibner
darkop

Discussion entries: 5





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
istovar i utovar sanduka sa teretnih vozila


Explanation:
istovar i utovar sanduka sa teretnih vozila


istovar i utovar sanduka sa teretnih vozila

abkoffern
http://www.bauunternehmung-dunker.de/innenausbau.htm


Radic Vojislav
Local time: 10:30
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Hvala, Vojislave. Ako budeš išao prema Rijeci, svrati do mene da se i osobno upoznamo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: postavljanje i skidanje izmjenjivih (zamjenjivih) sanduka

Reference information:
www.zvonimirbuzanic.com/.../libfile.php?...

"Zamjenjivi sanduci su zapravo teretni prostor cestovnih vozila koji se jednostavno postavljaju na šasiju ili skidaju sa šasije cestovnog vozila. Slični su otvorenim kontejnerima, a izgrađeni su od različitog materijala. Obzirom da nisu opremljeni ISO-nauglicama, ne mogu se pretovarivati s cestovnih vozila na željezničke vagone i obrnuto. Takvi sanduci se pretovaruju „vertikalnim“ sustavom posebnim dizalicama ili viličarima."
http://www.truckonestop.com/phpBB3/viewtopic.php?f=43&t=48

pikzibner
Croatia
Meets criteria
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  darkop
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs
Reference

Reference information:
samo da dodatno potkrijepimo temu


    Reference: http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=izmjena%20sanduka%20na...
darkop
Croatia
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: