ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

Vorspannung

Croatian translation: predzategnutost/predzatezanje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorspannung
Croatian translation:predzategnutost/predzatezanje
Entered by: Davor Kalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Nov 22, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Siebmaschinen
German term or phrase: Vorspannung
Die Scheiben werden über Sechskantschrauben (3) vorgespannt, die Vorspannung darf auf keinen Fall gelöst werden (Schraubenanzugsmomente für diese Schraubverbindung siehe Technische Beilage).
Davor Kalinic
Local time: 10:30
predzategnutost/predzatezanje
Explanation:
Mislim da je ova varijanta u redu. Imala sam često sličan kontekst. Ako je radnja/postupak, onda je predzatezanje.
Selected response from:

Ana Kardum
Croatia
Local time: 10:30
Grading comment
Hvala, Ana. Dajem bodove tebi jer se tu zaista radi o predzatezanju (prema objašnjenju klijenta). Prednapregnutost je posljedica predzatezanja ili zatezanja pa zato tu ne paše.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3prednapregnutost
Tatjana Kovačec
5predzategnutost/predzatezanje
Ana Kardum


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
predzategnutost/predzatezanje


Explanation:
Mislim da je ova varijanta u redu. Imala sam često sličan kontekst. Ako je radnja/postupak, onda je predzatezanje.

Ana Kardum
Croatia
Local time: 10:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala, Ana. Dajem bodove tebi jer se tu zaista radi o predzatezanju (prema objašnjenju klijenta). Prednapregnutost je posljedica predzatezanja ili zatezanja pa zato tu ne paše.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
prednapregnutost


Explanation:
obično se radi o prednapregnutim vijčanim spojevima

http://www.fsb.unizg.hr/elemstroj/nastava.htm
http://www.riteh.uniri.hr/zav_katd_sluz/zvd_kons_stroj/kated...
http://www.fesb.hr/~spodrug/Elementi-640-predavanja/Predavan... - 194k

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-11-23 07:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

prednapregnuti vijci: http://www.strucnaknjizara.hr/zc/images/CELICNE_KONSTRUKCIJE...
Davore, a zašto onda se prednapregnuti vijci spominju u stručnim literaturama?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-11-23 07:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Klinovi su smješteni prednapregnuti u utor vratila ...
http://www.fesb.hr/~spodrug/Elementi-640-predavanja/Predavan

Tatjana Kovačec
Local time: 10:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 554
Notes to answerer
Asker: Prednaprezanje i vijci ne idu skupa.

Asker: Tatjana, prednapregnutost bi išlo kad bi se radilo o uzroku predzatezanja. Ovdje se o ne radi o tomu pa zato ne ide.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Ristić: PrednapreZANJE!
22 mins
  -> da, prednaprezanje

agree  Ivana Kahle: Može i predzatezanje.
1 hr

agree  sany
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: