ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

Freizeiteinrichtung

Croatian translation: rekreacijski objekt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freizeiteinrichtung
Croatian translation:rekreacijski objekt
Entered by: Davor Kalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Dec 3, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lüftungsanlage
German term or phrase: Freizeiteinrichtung
Die Baureihe AT4/6 findet Anwendung in vielen Bereichen der Humanklimatisierung, Industrieapplikationen, Chemie/ Pharma, Marine, ATEX, Hygiene, Schwimmbad, Freizeiteinrichtungen und vielen weiteren Sparten, wie auch der Erneuerung alter Bestandsanlagen mit hocheffizienter Wärmerückgewinnung und Energieeinsparung nach dem neuesten Stand der Technik und Vorschriften.
Davor Kalinic
Local time: 10:31
rekreacijski objekt
Explanation:
kao sportski i rekreacijski objekt
Selected response from:

Aleksandar Ristić
Serbia
Local time: 10:31
Grading comment
Hvala, Aleksandre. Rekreacijski objekt je ono što mi treba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rekreacijski objekt
Aleksandar Ristić
4objekt za slobodno vrijeme
darkop
Summary of reference entries provided
sazo

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objekt za slobodno vrijeme


Explanation:
Objekti za slobodno vrijeme ili objekti za sport i slobodno vrijeme.

Example sentence(s):
  • U trgovačkom centru nalaze se različite vrste prodavaonica (specijalizirane prodavaonice, samoposluge, robne kuće i sl.), a mogu se nalaziti i drugi sadržaji kao što su npr. poslovnice banaka, poštanski uredi, ugostiteljski objekti, objekti za sl
darkop
Local time: 10:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rekreacijski objekt


Explanation:
kao sportski i rekreacijski objekt

Aleksandar Ristić
Serbia
Local time: 10:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala, Aleksandre. Rekreacijski objekt je ono što mi treba.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pikzibner
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Možda rekreacijski sadržaji ilis adržaji za slobodno vrijeme.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-12-03 15:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

ili sadržaji za slobodno vrijeme.

sazo
Croatia
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ivana Kahle
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: