KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

Quellschweißmittel

Croatian translation: sredstvo za zavarivanje lijepljenjem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Quellschweißmittel
Croatian translation:	sredstvo za zavarivanje lijepljenjem
Entered by:	Davor Kalinic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Dec 12, 2011

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lüftungsanlage

German term or phrase: Quellschweißmittel

Quellschweißmittel mit dem Pinsel auftragen.

Davor Kalinic KudoZ activity Questions: 1031 (1 open) (56 closed without grading) Answers: 306
Local time: 10:31

sredstvo za zavarivanje lijepljenjem

Explanation:
Quellschweißen = Warmklebung = solvent welding

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-12 11:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Plastic_welding
može i plastično zavarivanje, vidi referencu

Selected response from:

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 10:31

Grading comment

Hvala, Ivana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sredstvo za zavarivanje lijepljenjem

Ivana Zuppa-Baksa

sredstvo za hladno (varenje) zavarivanje

darkop

Answers

2 hrs confidence:

sredstvo za zavarivanje lijepljenjem

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Hvala, Ivana.

4 hrs confidence:

sredstvo za hladno (varenje) zavarivanje

Explanation:
Beispiel: Die Verbindung von Kunststoffen (insbesondere aus PVC) bei Umgebungstemperatur bezeichnet man zwar häufig auch als „Kaltverschweißen“, die korrekte Bezeichnung für dieses auf gänzlich anderer Grundlage beruhende Verfahren ist jedoch Quellschweißen, weil hierbei die Kunststoffpolymere unter Zuhilfenahme eines flüssigen Schweißmittels („Folienkleber“, Tetrahydrofuran) an der benetzten Grenzfläche „aufgequollen“ werden.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kaltverschwei%C3%9Fen

darkop
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Darko, ovdje se doduše radi o hladnom zavarivanju kao općenitom pojmu ali točno je "plastično zavarivanje", "zavarivanje lijepljenjem".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Quellschweißmittel

Croatian translation: sredstvo za zavarivanje lijepljenjem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Quellschweißmittel

Croatian translation: sredstvo za zavarivanje lijepljenjem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.