Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:42 Dec 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lüftungsanlage
German term or phrase:strömungstechnisch
Die Anwendung des THD-Mehrstrahlverfahrens schließt die Korrektur eventuell verbogener Lamellen zur Wiederher- stellung der optimalen Durchströmung und Leistung der Wärmetauscher („Strömungstechnische Sanierung“) ein.
- dakle, radilo bi se o sanaciji s aspekta mehanike fluida; neki pridjev "fluidomehanički" ili mehanofluidički" nisam našao, pa sam posegnuo za
hidromehanikom kao dijelom mehanike fluida koji razmatra samo nestlačive fluide (o kojima sam pretpostavio da se radi u pitanju) (Hidromehanika (hidor gr.= voda) razmatra samo nestlačive fluide – ista hrvatska referenca kao gore, ili "u širem smislu hidraulika ili tehnička hidromehanika bavi se tehničkom primjenom kapljevina" http://www.vuka.hr/fileadmin/_temp_/PiH_skripta.pdf)
- tu je već bilo lakše naći pridjev – hidrodinamički, koji bi upućivao na nešto što se tiče hidrodinamike, s aspekta hidrodinamike ili slično
- sljedeći zaključak je bio da bi se moglo raditi o toj nekoj hidrodinamičkoj sanaciji, sanaciji s aspekta hidrodinamike, dakle saniranje, optimiranje hidrodinamičkih svojstava, ili možda čak i jednostavno čišćenju hidrodinamičkim sredstvima (za hidrodinamičko čišćenje ima puno referenci); istina da je ovo pomalo pitijsko rješenje - ali ništa novo u prijevodima a i nekim izvornicima koje ni pitija ne bi riješila i prihvatljivo ako "drži vodu", naravno
e, da, i još sam se rukovodio time da koliko god da se radi o optimiranju protočnosti, taj izraz optimale Durchströmung postoji u istoj rečenici, pa ne može biti najbolje rješenje i za ovaj izraz iz zagrade, koji uključuje i restauraciju performansi izmjenjivača topline, stoga mislim da treba naći neki hijerarhijski "viši", općenitiji izraz koji će pokriti sve
evo, izložio sam svoju logiku, ne i objašnjenje što je to "hidromehanička sanacija", jer naveo sam da referencu nemam. ako neko zna, misli ili ima reference da to ne može biti tako, dobro je došao – ovo sigurno nije najveća glupost koju sam u životu lupio, a mogu reći vidio sam ovdje i većih, tema nije baš laka pa se ne moram jako ni sramiti. svakako bih cijenio vaše mišljenje
pikzibner Croatia Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
