Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lüftungsanlage | | German term or phrase: bauseitig, bauseits | | Für bauseitige Dampfbefeuchtereinbauten bzw. bauseits erbrachte Gehäusedurchführungen sowie unsach- gemäße Behandlung von Bodenwanne und nicht ordnungsgemäß angeschlossene Ablaufstutzen übernimmt die Firma AL-KO THERM keine Gewährleistung. |
| | | Selected response from:
  Ivana Kahle
Croatia
Local time: 10:31
| Grading comment Hvala, Ivana. Mislim da ću taj bauseits i bauseitig zauvijek zapamtiti. :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +3 ugrađen (izveden, instaliran) na licu mjesta
Explanation:
Davore, to smo već imali 2x.
Da utvrdimo gradivo:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_croatian/engineering_gen...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_croatian/mechanics_mech_...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-16 14:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Može i na mjestu ugradnje.
| Ivana Kahle
Croatia
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 84
|
| | Grading comment | Hvala, Ivana. Mislim da ću taj bauseits i bauseitig zauvijek zapamtiti. :-D |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
