ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

mehrtourig

Croatian translation: višebrzinski motori


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mehrtourig
Croatian translation:višebrzinski motori
Entered by: Davor Kalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Dec 16, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lüftungsanlage
German term or phrase: mehrtourig
Bei mehrtourigen Motoren ist ein Betrieb über Frequenzumrichter nicht zulässig.

Šireg konteksta nažalost nema, pojam se pojavljuje samo u ovoj rečenici.
Davor Kalinic
Local time: 10:31
višebrzinski motori
Explanation:
ako bi se radilo npr. o ventilatorima

strojarstvo.tvz.hr/php/skini_repoz.php?id...7...Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View


--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2011-12-18 22:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nema problema, hvala ionako trebam podijelit s tatjanom. thks
Selected response from:

pikzibner
Croatia
Grading comment
Hvala, Tatjana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1viešebrzinski motori
Tatjana Kovačec
3 +1višebrzinski motoripikzibner


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
viešebrzinski motori


Explanation:
www.koncar-mes.hr/admin/pdf.../KATALOG_ELEKTROMOTORI.p...Slično

Mislim da se radi o višebrzinskim (#jednobrzinskim) elektromotorima

http://www.ferrarifantechnologyuk.co.uk/051128Zertifikat EF ...

Polzahl eintourig / pol number single speed p/p Polzahl mehrtourig / pol number multi speed

Tatjana Kovačec
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 554

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pikzibner: da to se valjda dogodi kad se piše u isto vrijeme :)
2 hrs
  -> hvala! kad sam počela pisati odgovor, Vašeg nije bilo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
višebrzinski motori


Explanation:
ako bi se radilo npr. o ventilatorima

strojarstvo.tvz.hr/php/skini_repoz.php?id...7...Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View


--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2011-12-18 22:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nema problema, hvala ionako trebam podijelit s tatjanom. thks

pikzibner
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala, Tatjana.
Notes to answerer
Asker: Sorry, prekrstio sam te u Tatjanu. Mea culpa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Da, to sam i ja našla na "Linguee" baš u vezi ventilatora.
1 min
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: