ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

Schwelbrand

Croatian translation: tinjajući požar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwelbrand
Croatian translation:tinjajući požar
Entered by: Davor Kalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Dec 18, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Durchlaufofen
German term or phrase: Schwelbrand
Die Reinigungsschubladen sind regelmäßig zu entleeren um der Entstehung eines Schwelbrandes bzw. Feuers vorzubeugen.
Davor Kalinic
Local time: 10:31
tinjajući požar
Explanation:
tinjajući požar (plamen, vatra)

http://www.degesa.de/Brandmeldeanlage-Komponenten.html
"Optische Rauchmelder werden bei einer Brandmeldeanlage bevorzugt angewendet, wenn mit vorwiegend kaltem Rauch bei Brandausbruch (Schwelbrand) zu rechnen ist."

"Ovaj tip detektora je poželjno koristiti tamo gdje bi pojava požara ( tinjajućeg požara) proizvela uglavnom hladni dim. IQ8Quad OT detektori. Kod OT ..."
http://www.aling.hr/uploads/documents/Broure_797989.HR_IQ8Qu...
Selected response from:

pikzibner
Croatia
Grading comment
Bodovi ipak susjedu iako je i sany dala isti odgovor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tinjajući požar
sany
4 +2tinjajući požarpikzibner


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tinjajući požar


Explanation:
tinjajući požar (plamen, vatra)

http://www.degesa.de/Brandmeldeanlage-Komponenten.html
"Optische Rauchmelder werden bei einer Brandmeldeanlage bevorzugt angewendet, wenn mit vorwiegend kaltem Rauch bei Brandausbruch (Schwelbrand) zu rechnen ist."

"Ovaj tip detektora je poželjno koristiti tamo gdje bi pojava požara ( tinjajućeg požara) proizvela uglavnom hladni dim. IQ8Quad OT detektori. Kod OT ..."
http://www.aling.hr/uploads/documents/Broure_797989.HR_IQ8Qu...


pikzibner
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bodovi ipak susjedu iako je i sany dala isti odgovor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Ristić
8 hrs
  -> Hvala!

agree  sany
1 day1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tinjajući požar


Explanation:
Schwelbrand= tinjajući požar

Example sentence(s):
  • Ein Schwelbrand unterscheidet sich vom klassischen Brand bzw. vom sogenannten Feuerbrand dahingehend, dass keine sichtbaren Flammen existieren. Brände dieser Art entstehen, wenn keine ausreichende Zufuhr an Sauerstoff gewährleistet ist und sich somit...
  • Izazvala ga je leteća iskra iz ložišta peći na kruta goriva koja je 'iskočila' kroz nezaštićeni dimovod te potom pala na paletu sa složenim vrećicama za domaćinstvo. Odmah je došlo do taljenja polimera, što je nadalje izazvalo tinjajući pož

    Reference: http://www.ansahl.com/Hab-und-Gut/Hausratversicherung/Hausra...
    Reference: http://www.tportal.hr/vijesti/crnakronika/58726/Pozar-otopio...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Ristić
7 hrs
  -> Hvala!

agree  pikzibner
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: