ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

Spiel haben zu

Croatian translation: imati zazor uz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Dec 27, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Spiel haben zu
"Druckfeder mit Innensechskantschraube so weit spannen, dass der Kipphebel zum Scharnierbolzen Spiel hat."
Ivana Bojcic
Croatia
Local time: 10:31
Croatian translation:imati zazor uz
Explanation:
Spiel je u tehničkom smislu uvijek zazor. Dakle tvoja poluga ima zazor uz svornjake šarki.
Selected response from:

Davor Kalinic
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4imati zazor uz
Davor Kalinic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
imati zazor uz


Explanation:
Spiel je u tehničkom smislu uvijek zazor. Dakle tvoja poluga ima zazor uz svornjake šarki.

Davor Kalinic
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Hvala :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
2 mins
  -> Hvala

agree  sazo
3 mins
  -> Hvala

agree  Ivana Kahle: Može, ovdje zazor, a u nekom drugom kontekstu bi prošla i tolerancija.
46 mins
  -> Ne, jer njemački Spiel nema značenje koje u hrvatskom pokriva tolerancija.

agree  iNekic
1 hr
  -> Hvala, Ivane.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: