ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Mechanics / Mech Engineering

Potentialausgleichskabel

Croatian translation: kabel za izjednačenje potencijala


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:00 Dec 28, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Potentialausgleichskabel
"Das Potentialausgleichskabel (Masse-verbindung) muss bei der Demontage der Gasarmatur entfernt und bei der Montage wieder zwischen Gasarmatur und Brennerschild montiert werden"
Ivana Bojcic
Croatia
Local time: 10:31
Croatian translation:kabel za izjednačenje potencijala
Explanation:
To je čisto doslovan prijevod, mislim da ne bi trebao biti nikakav problem

www.riteh.uniri.hr/zav_katd_sluz/zee/nastava/stel/.../082di...
vodič za izjednačenje potencijala
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kabel za izjednačenje potencijala
Tatjana Kovačec


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kabel za izjednačenje potencijala


Explanation:
To je čisto doslovan prijevod, mislim da ne bi trebao biti nikakav problem

www.riteh.uniri.hr/zav_katd_sluz/zee/nastava/stel/.../082di...
vodič za izjednačenje potencijala

Tatjana Kovačec
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 554

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic: Kurz und deutlich. Gospoda iz riteha su to krivo preveli, radi se o kabelu. Vodič je na njemačkom "Leiter".
52 mins
  -> Nisam ni mislila da je kabel vodič, to je bio samo primjer

agree  sazo
6 hrs

agree  Ivana Kahle: Naravski.
6 hrs

agree  sany
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: