Explanation: glutealni nabor (lat. sulcus glutealis)
nije mi poznat narodni izraz poput njemačkog Pofalte
engl. gluteal fold ili (gluteal) furrow
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 41 mins (2005-09-23 16:01:05 GMT) --------------------------------------------------
Odgovor na naknadni Note from asker:
Poznat mi je pojam, ali mi nije poznat narodni izraz, ako takav uopće postoji. "Pofalte" je kolokvijalni izraz za nabor koji se nalazi na prijelazu glutealne u femoralnu regiju. Glutealni nabor je stručni hrvatski izraz za ono to se u anatomskoj terminoligiji na latinskom naziva "sulcus glutealis".
Ili jednostavnije: to je brazda između stranjice i stranje strane bedra.
Draga Lara! Pofalte (ugs.)=Gesfalte=sulcus glutealis. Ako kolega tvrdi da je hrvatski naziv za to "glutealni nabor", a to je njegovo podruje, onda ne znam to je tu sporno. Postoji jo jedna druga opcija: nasuknuti rukave i sama istraivati!
Sto Vas je navelo na toj odgovor ako vam nije poznat pojam. Molim Vas jos malo pomoci!
Automatic update in 00:
Answers
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
glutealni nabor
Explanation: glutealni nabor (lat. sulcus glutealis)
nije mi poznat narodni izraz poput njemačkog Pofalte
engl. gluteal fold ili (gluteal) furrow
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 41 mins (2005-09-23 16:01:05 GMT) --------------------------------------------------
Odgovor na naknadni Note from asker:
Poznat mi je pojam, ali mi nije poznat narodni izraz, ako takav uopće postoji. "Pofalte" je kolokvijalni izraz za nabor koji se nalazi na prijelazu glutealne u femoralnu regiju. Glutealni nabor je stručni hrvatski izraz za ono to se u anatomskoj terminoligiji na latinskom naziva "sulcus glutealis".
Ili jednostavnije: to je brazda između stranjice i stranje strane bedra.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
