ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Croatian » Medical: Instruments

Stechgerät


11:16 Oct 10, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Stechgerät
Dünne Lanzetten mit speziellem Schliff (30G; 0,315 mm) gewährleisten eine schmerzarme Blutgewinnung und passen in jedes Stechgerät.

na engl. je piercing device
sazo
Croatia
Local time: 01:26

Summary of reference entries provided
lancetar / uređaj za ubod(ubadanje)
Kornelija Halkic

  

Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: lancetar / uređaj za ubod(ubadanje)

Reference information:
Konačno, uvođenjem u promet malih uređaja za ubadanje i potkožno davanje inzulina vrlo tankom iglom, postiglo se gotovo potpuno bezbolno ubadanje, i na taj način olakšao život bolesnicima.

http://www.bayerdiabetes.at/.../contour/contour_ts_bosnisch_...
Uređaj za ubadanje pritisnite jako na mjesto na kojem pravite ubod ¡ pritisnite plavu tipku za oslobadanje. Sacekajte nekoliko sekundi.


Lancetar ...

Lanzettenautomat/Stechgerät->Für die Anwendung von Lanzetten zur Blutentnahme für Blutzucker-Selbstkontrolle.

http://www.go4medica.ch/catalog/rabattvereinbarung.pdf

http://www.medoka.hr/Proizvodi/lancetar.htm


Možda ovo bude od pomoći...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-10-10 13:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bayerdiabetes.at/downloadcenter/bedienungsanleitu...

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Note to reference poster
Asker: Ciao Kornelija, s obzirom da ste odgovor dali kao "reference comment", nisam Vam mogla dati bodove. Hvala Vam.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bonafide1313
1 day4 hrs
  -> Hvala bonafide1313!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: