ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Medical: Instruments

Sollwertkurve

Croatian translation: krivulja referentnih vrijednosti, stabilne ciljne vrijednosti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sollwertkurve
Croatian translation:krivulja referentnih vrijednosti, stabilne ciljne vrijednosti
Entered by: sany
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Aug 23, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Blood pressure monitor sy
German term or phrase: Sollwertkurve
Die oberen Blutdruckgrenzen (systolisch, diastolisch) sehen Sie als waagerecht verlaufende Sollwertkurven

- unaprijed postavljene krivulje, referentne k.??
-sve što prelazi ovu krivulju predstavlja upozoravajuće vrijednosti (tlaka i sl.)
-postoji li neki stručniji naziv?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:32
krivulja referentnih vrijednosti
Explanation:
Sollwertkurve=krivulja referentnih vrijednosti
Selected response from:

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:32
Grading comment
hvala, mada i ne mora biti prisutan izraz krivulja, jer je dotična crta ravna (vodoravna)....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1krivulja referentnih vrijednosti
sany
4 -1linija traženih vrijednostiBozidar Brtan


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
linija traženih vrijednosti


Explanation:
Gornje granice pritiska tlaka (...) prikazane su u obliku vodoravne linije traženih vrijednosti.

Istwert:Sollwert

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Davor Kalinic: Sollwerte nisu tražene vrijednosti, nego referentne vrijednosti.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
krivulja referentnih vrijednosti


Explanation:
Sollwertkurve=krivulja referentnih vrijednosti

Example sentence(s):
  • Dadurch wird eine leicht wellenförmig Regelkurve, die der gewünschten linearen Sollwertkurve sehr nahe kommt, erzielt.
  • This results in a slightly undulating curve which is much closer to the curve of the desired linear reference value.

    Reference: http://www.linguee.com/english-german/search?sourceoverride=...
    Reference: http://www.linguee.com/english-german/search?sourceoverride=...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala, mada i ne mora biti prisutan izraz krivulja, jer je dotična crta ravna (vodoravna)....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic: Da, to je to.
9 hrs
  -> Hvala Davore!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2010 - Changes made by sany:
Edited KOG entryDarko Kolega's old entry - "Sollwertkurve" => "krivulja referentnih vrijednosti, stabilne ciljne vrijednosti"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy