Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / ventili na zaštitnom odijelu | | German term or phrase: Abdecklashe | Ventil Abdecklasche
bez konteksta ili ilustracije po kojoj bi se moglo nešto zaključiti |
| alzKudoZ activityQuestions: 93 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 846
Croatia
| | Local time: 10:32
|
| | Croatian translation:zaštitni pokrov | Explanation:
samo ideja: ako služi tomu da se ventil ne aktivira slučajno, ili ne ošteti, možda nije nužno Abdecklasche prevesti bukvalno. |
| Selected response from:
 iNekic
Croatia
Local time: 10:32
| Grading comment najbliže konačnom rješenju
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 zaštitni pokrov
Explanation:
samo ideja: ako služi tomu da se ventil ne aktivira slučajno, ili ne ošteti, možda nije nužno Abdecklasche prevesti bukvalno.
| iNekic
Croatia
Local time: 10:32
Meets criteria
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 5
|
| | Grading comment | najbliže konačnom rješenju |
| Notes to answerer
Asker: zapravo se ovdje radi o platnenom preklopu, koa što su preklopi na džepovima na prsima sportskih muških košulja; kod nas se pučki koristi talijanski naziv: patela. Postoji li hrv naziv?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 6, 2010 - Changes made by alz: | | Language pair | Croatian to German => German to Croatian | | Oct 6, 2010 - Changes made by alz: | | Language pair | German to Croatian => Croatian to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
