This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Medical (general)

Univ.-Doz. DDr.

Croatian translation: docent doktor xy

20:30 Feb 4, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Univ.-Doz. DDr.
Kako se prevodi ova titula? Sto je DDr?
sazo
Croatia
Local time: 19:06
Croatian translation:docent doktor xy
Explanation:
docent doktor xy

DDr = osoba ima više od jednog doktorata (Doppeldoktorat)
u hrv. takav izraz ne poznajemo

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-02-04 21:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

kao pisana skraćenica: doc. dr.sc. XY
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 19:06
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2docent doktor xy
alz
5 +2sveuč. doc. ddr.
Nina M Pelikan
Summary of reference entries provided
dr. xy, sveuč. docent
bonafide1313

Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
docent doktor xy


Explanation:
docent doktor xy

DDr = osoba ima više od jednog doktorata (Doppeldoktorat)
u hrv. takav izraz ne poznajemo

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-02-04 21:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

kao pisana skraćenica: doc. dr.sc. XY

alz
Croatia
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic
24 mins
agree  Damir Culjat (X): U Njemačkoj ta titula može još značiti "Dr. theol. et Dr.", dakle doktorat iz teologija i još nekog dodatnog područja.
2 hrs
disagree  Nina M Pelikan: i u hrvatskom imamo skraćenicu ddr.
13 hrs
agree  katarinapek
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sveuč. doc. ddr.


Explanation:
...


    Reference: http://fpmoz.ba/index.php?option=com_content&task=view&id=14...
    Reference: http://www.glas-koncila.hr/rubrike_interview.html?news_ID=12...
Nina M Pelikan
Croatia
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neven Luetic
5 hrs
  -> Hvala, Nevene!
agree  bonafide1313: slažem se, s tim da bi mislim kod nas trebalo drukčije "rasporediti" titule: sveučilišni docent xy, ddr. ili ddr. xy, sveučilišni docentODG: ma da, ovisi kako se ko odredi
8 hrs
  -> Hvala lijepo. Mogu titule ostati i ovakvim redoslijedom, ovisi
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: dr. xy, sveuč. docent

Reference information:
Mislim da je kod nas ove titule pravilnije "razdvojiti" - tj. da jedna dodje ispred a druga iza imena i prezimena

Nastavnici - suradnici:

Dr. sc. Mithad Kozličić, redoviti sveučilišni profesor /pročelnik/
Dr. sc. Pavo Živković, redoviti sveučilišni profesor
Dr. sc. Slobodan Čače, redoviti sveučilišni profesor /ETCS koordinator/
Dr. sc. Mladen Ančić, izvanredni sveučilišni profesor
Dr. sc. Tonći Šitin, izvanredni sveučilišni profesor
Dr. sc. Franjo Smiljanić, sveučilišni docent
Dr. sc. Anamarija Kurilić, sveučilišni docent /zamjenica pročelnika/
Dr. sc. Siniša Bilić-Dujmušić, sveučilišni docent
Dr. sc. Ante Bralić, sveučilišni docent
Dr. sc. Milorad Pavić, sveučilišni docent
Dr. sc. Boško Zuckerman Itković, asistent - znanstveni novak
Mr. sc. Mateo Bratanić, asistent
Mr. sc. Sanda Uglešić, predavač
Lucijana Šešelj, prof., asistent - znanstveni novak
Ante Batović, prof., asistent - znanstveni novak
Vanjski

Dr. Željko Bujas, liječnik

bonafide1313
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search