KudoZ home » German to Croatian » Medical (general)

Gesundheitsreferent

Croatian translation: povjerenik/ca za zdravstvo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesundheitsreferent
Croatian translation:povjerenik/ca za zdravstvo
Entered by: sazo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Feb 4, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Gesundheitsreferent
Zanimanje u Austriji.
sazo
Croatia
Local time: 20:42
povjerenik/ca za zdravstvo
Explanation:
- prema referenci, ako se radi o državnoj poziciji;

vjerojatno ste vidjeli na netu da ima i niz raznih tečajeva i sl. za "Gesundheitsreferente", to su više manje privatne inicijative, za status toga ne znam
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 20:42
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2povjerenik/ca za zdravstvobonafide1313
Summary of reference entries provided
Gesundheitsreferentbonafide1313

Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
povjerenik/ca za zdravstvo


Explanation:
- prema referenci, ako se radi o državnoj poziciji;

vjerojatno ste vidjeli na netu da ima i niz raznih tečajeva i sl. za "Gesundheitsreferente", to su više manje privatne inicijative, za status toga ne znam

bonafide1313
Croatia
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina M Pelikan
8 hrs
  -> Hvala, Nina!

agree  dkalinic
1 day18 hrs
  -> Hvala Davore!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Gesundheitsreferent

Reference information:
Koliko ja znam, Gesundheitsreferent može biti i neke vrsti "državna" funkcija na lokalnoj razini, kao neki povjerenik za zdravstvo recimo, ako je dotična gđa potpisala neko rješenje ili neki dopis "značajnijeg" sadržaja možda bi to moglo biti nešto takvo...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-05 01:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://kaernten.orf.at/stories/67210/
Neuer Gesundheitsreferent
Der plastische Chirurg Wolfgang Schantl ist am Samstag von der neuen Kärntner SPÖ-Vorsitzenden Gaby Schaunig als designierter Nachfolger von Peter Ambrozy als Gesundheitsreferent des Landes präsentiert worden.

bonafide1313
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nina M Pelikan
10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search