KudoZ home » German to Croatian » Medical (general)

Aussagekraft

Croatian translation: pouzdanost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:37 Feb 4, 2009
German to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Aussagekraft
Aussagekraft der Untersuchung stößt dort an ihre Grenzen wo die Dichte des Brustgewebes einer Frau hoch ist.
sazo
Croatia
Local time: 17:22
Croatian translation:pouzdanost
Explanation:
mislim da bi ovu rečenicu bilo najbolje preformulirati.

Što je grudno tkivo kod žene gušće, to su nepouzdanije procjene koje se ovim pregledom mogu dobiti.

Ili

Kod žena sa gustim tkivom grudi ove pretrage daju nepouzdane rezultate.
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 17:22
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4pouzdanost
Sandra Milosavljevic-Rothe


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pouzdanost


Explanation:
mislim da bi ovu rečenicu bilo najbolje preformulirati.

Što je grudno tkivo kod žene gušće, to su nepouzdanije procjene koje se ovim pregledom mogu dobiti.

Ili

Kod žena sa gustim tkivom grudi ove pretrage daju nepouzdane rezultate.

Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iNekic
28 mins

agree  bonafide1313
3 hrs

agree  Nina M Pelikan
11 hrs

agree  dkalinic
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search