KudoZ home » German to Croatian » Metallurgy / Casting

Schweißnahtüberhohung

Croatian translation: nadvišenje / ispupčenje zavarenog šava

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweißnahtüberhöhung
Croatian translation:nadvišenje / ispupčenje zavarenog šava
Entered by: Kristina Kolic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Apr 21, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding
German term or phrase: Schweißnahtüberhohung
Radi se o zavarivanju i o ispitivanju izvedenih zavarenih spojeva, konkretno o stičnim spojevima.

"Beim Biegeversuch werden die Stäbe auf Biegemaschinen, wie sie auf Baustellen üblich sind, gebogen. Bei Stumpfstößen ist an der Auflagestelle für die Biegerolle die **Schweißnahtüberhöhung** abzuarbeiten, oder es ist in der Biegerolle eine entsprechende Aussparung vorzunehmen. Bei Kreuzungsstößen muß die Schweißstelle in der Zugzone liegen."

Unaprijed hvala na prijedlozima!
Kristina Kolic
Croatia
Local time: 00:32
ispupčenje zavarenog šava
Explanation:
Radi se o tome da je zavareni šav ispupčen.

www.sfsb.hr/kth/zavar/tii/vr_spo.pdf
Elementi spoja zavarenog taljenjem. Osnovni materijal (OM) .... Oblik površine šava. a) ravna (obično obrađena). b) ispupčena. c) izdubljena ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-21 13:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ili nešto u tom stilu, ali svakako da je zavareni šav ispupčen
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 00:32
Grading comment
Vielen Dank, liebe Tatjana!

Inače sam našla i nadvišenje pa stavljam oba termina u glosar ako nekome zatreba ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ispupčenje zavarenog šava
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ispupčenje zavarenog šava


Explanation:
Radi se o tome da je zavareni šav ispupčen.

www.sfsb.hr/kth/zavar/tii/vr_spo.pdf
Elementi spoja zavarenog taljenjem. Osnovni materijal (OM) .... Oblik površine šava. a) ravna (obično obrađena). b) ispupčena. c) izdubljena ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-21 13:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ili nešto u tom stilu, ali svakako da je zavareni šav ispupčen

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Vielen Dank, liebe Tatjana!

Inače sam našla i nadvišenje pa stavljam oba termina u glosar ako nekome zatreba ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2008 - Changes made by Kristina Kolic:
Edited KOG entry<a href="/profile/32959">Tatjana Kovačec's</a> old entry - "Schweißnahtüberhohung" » "nadvišenje / ispupčenje zavarenog šava"
Apr 21, 2008 - Changes made by Tatjana Kovačec:
Edited KOG entry<a href="/profile/612638">Kristina Kolic's</a> old entry - "Schweißnahtüberhohung" » "nadvišenje / ispupčenje zavarenog šava"
Apr 21, 2008 - Changes made by Kristina Kolic:
Edited KOG entry<a href="/profile/612638">Kristina Kolic's</a> old entry - "Schweißnahtüberhohung" » "nadvišenje / ispupčenje zavarenog šava"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search