German to Croatian translations [PRO]
Nutrition / slatkii | | German term or phrase: gehärtet | kontekst: pflanzliches Öl z.T. gehärtet
Ovdje je kontekst naravno jako važan, jer se s "gehärtetes pflanzliches Öl" ne misli "kaljeno biljno ulje". Ja mislim da je to onda biljna mast, ali nisam sasvim sigurna. A i da jeste (biljna mast), kako onda da kažem cio izraz: biljno ulje, djelomično u obliku masti ??
Hvala!
Sandra
|
| | | hidrogenizirano ulje | Explanation:
hidrogenizirano ulje
Moe se naći na kutijama raznih keksa, a donji primjer dolazi iz kozmetičke industrije.
Hydrogenated Vegetable Oil - gehärtetes Pflanzenoel.
www.biodermica.de/tagescreme.html
"...u njemu se vri umjetno zasićenje - hidrogenizacija - masnih
kiselina, čime masnoća prelazi iz tekućeg stanja u kruto. "
www.advent.hr/ordin/odgovori/odg05_02_01.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 12 mins (2004-07-25 08:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
djelomično hidrogenizirano ulje
\"Ako McDonald\'s eli unaprijediti zdravlje javnosti mogao bi prestati koristiti djelomično hidrogenizirana ulja koja sadre transzasićene masnoće ...\"
www.vjesnik.hr/pdf/2004%5C04%5C18%5C23A23.PDF |
| Selected response from:
 Vesna Zivcic
Croatia
Local time: 20:47
| Grading comment to je to
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| | |
The translation workplace 
