KudoZ home » German to Croatian » Other

Wäschespinne

Croatian translation: vrtno (sklopivo) sušilo za rublje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wäschespinne
Croatian translation:	vrtno (sklopivo) sušilo za rublje
Entered by:	Darko Kolega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Oct 28, 2009

German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

German term or phrase: Wäschespinne

Bei der Aufbewahrung der Wäschespinne ein elastisches Band oder eine Schutzhülle verwenden, damit sich die Leinen nicht verheddern.

Nenad Beganovic KudoZ activity Questions: 217 (10 open) (3 closed without grading) Answers: 56
Local time: 10:33

vrtno (sklopivo) sušilo za rublje

Explanation:
....označava tip sušila za uglavnom vrtnu upotrebu, obično zabijen u zemlju i to na najosunčanijem mjestu (u vrtu pored kuće); ima metalne krakove koji se okreću radi lakšeg i bržeg stavljanja/skidanja mokrog/suhog rublja; ti krakovi su očito krivi za skovani njemački izraz;
hrvatski izraz ne postoji osim u ovakvom opisnom obliku....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-28 15:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

alternativa:
*vrtuljak za sušenje rublja

-stalak je onaj manji rasklopivi sa preklopivim krilima