KudoZ home » German to Croatian » Other

Aufbahrungsraum

Croatian translation: odarnica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Aufbahrungsraum
Croatian translation:	odarnica
Entered by:	sazo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Nov 11, 2009

German to Croatian translations [PRO]
Other

German term or phrase: Aufbahrungsraum

Der Aufbahrungsraum soll Angehörigen, Freunden und Bekannten die Möglichkeit geben, sich in Stille und persönlichem Rahmen vom Verstorbenen zu verabschieden.

Ne mogu se sjetiti odgovarajućeg prijevoda. Hvala.

sazo KudoZ activity Questions: 794 (9 open) (2 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 460 Croatia
Local time: 10:33

odarnica

Explanation:
Lijepa ili ne, postoji i riječ 'odarnica'. Evo linkova:

(ovo je PDF, stoga ovako)
[PDF] UGOVARANJE UKOPAFormat datoteke: PDF/Adobe Acrobat - Brzi prikaz
ODARNICA. DA - NE. Napomena : Izbor odarnice potvrđuje isključivo referent prodaje prema raspoloživosti. EKSHUMACIJA. DA - NE. SVEĆENIK ...
www.gradskagroblja.hr/lgs.axd?t=16&id=1102

Iz 'pera' jednog arhitekta:
http://www.vjesnik.com/pdf/2000\06\25\27A27.PDF

I još dosta stranica pogrebnih i komunalnih poduzeća... npr. http://www.lovrinac.hr/album_mrt/mrtvacnica.html

Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 10:33

Grading comment

Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

odarnica

Dubravka Hrastovec

5 -1

prostorija za posljednji ispraćaj / mrtvačnica / prostorija za polaganje odra

Bozidar Brtan

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

prostorija za posljednji ispraćaj / mrtvačnica / prostorija za polaganje odra

Explanation:
Iako hrvatski izraz "mrtvačnica" znači "Leichenhalle" - ali bojim se da drugi izraz na Hrvatskom ne postoji.

Pogledajte i navedeni link.

Example sentence(s):

Pogrebna tvrtka prevezla je tijelo u mrtvačnicu.
Pogrebnici u prigodni formular unose dogovorene obaveze i aktivnosti: ... kojim će cvjetnim ukrasima biti ukrašen odar i prostorija za posljednji ispraćaj

Reference: http://mrav.ffzg.hr/zanimanja/book/part2/node3207.htm

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 10:33
Native speaker of:

German,