KudoZ home » German to Croatian » Other

Stickerrolle

Croatian translation: ljepljiva traka / kolut (rola, trka) s naljepnicama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Stickerrolle
Croatian translation:	ljepljiva traka / kolut (rola, trka) s naljepnicama
Entered by:	Kornelija Halkic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Dec 21, 2009

German to Croatian translations [PRO]
Other

German term or phrase: Stickerrolle

Stickerrolle
Nabrajanje....excel tabela :-(

Hvala na prijedlozima!

Kornelija Halkic KudoZ activity Questions: 197 (none open) (18 closed without grading) Answers: 189 Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:33

ljepljiva traka / kolut (rola, trka) s naljepnicama

Explanation:
ili samo NALJEPNICA je isto tako moguće ovisno o produktu
postoji i "Stickerroller": kolut(čeesto u obliku igračke) s naljepnicama
(npr. ein Stickerroller mit 50 Tierstickern)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-21 22:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

traka sa mislio naravno (ne trka)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-21 22:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

sam(ne sa) tastatura me ne sluša

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-21 22:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

engl. roll of tape

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-12-23 17:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

zašto ne KOLUT ili KOLUTIĆ s naljepnicama; rola meni osobno čudno zvuči - podsjeća me na rolanje; Kolutić me podsjeća na one čajne kekse pa mi je ovaj prijevod slađi i draži

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-12-23 17:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

KOLUTIĆ(I) S NALJEPNICAMA MI ZVUČI KAO NEŠTO ZA DJECU I IGRU, dok mi "rola" zvuči preglomazno i podsjeća me na tete iz dućana i role papira za umotavanje suhog mesa...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 mins (2009-12-23 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

može i ROLICA!!

-sad imamo izbora (pa zar nije demokracija!?)

Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:33

Grading comment

Hvala Kolega team! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ljepljiva traka / kolut (rola, trka) s naljepnicama

Darko Kolega

rola naljepnica

sany

Answers

2 hrs confidence:

rola naljepnica

Explanation:
Stickerrolle = rola naljepnica

Example sentence(s):

GTW AM STICKER TAG / BK Naljepnica za zaštitu artikala, dimenzije 45 x 11 mm, deaktivirajuća
barcode naljepnica od 50 mm (rola od 500 kom naljepnica) prozirna samoljepljiva deaktivirajuća naljepnica od 63 mm (rola...

Reference: http://www.alarmautomatika.com/cms/images/stories/upload/doc...

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

Serbian
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

ljepljiva traka / kolut (rola, trka) s naljepnicama

Pripremiti si zaštitne folije, tj. narezati ih na duljinu od 7 kockica (14 cm) - na svakom kolutu ima cca 350 izrezanih naljepnica
Obično se desktop printer definira kao uređaj za tisak oko 1 koluta naljepnica - Citizen CLP 621 može otisnuti bar dvostruku količinu bez pregrijavanja i zamora.

Reference: http://saturn.ffzg.hr/koha/index.cgi?upute_za_printanje_nalj...
Reference: http://images.google.hr/imgres?imgurl=http://www.marco.hr/sl...

Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:33
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Hvala Kolega team! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

sany: Kolega team ljepljiva traka na njemackom je: Klebeband, Klebestreifen…, ali nikako Stickerrolle. U drugom djelu vaseg odgovora skoro da ste kopirali moj odgovor!

20 hrs

-> Ja preferiram kad postoji više ponuđenih prijedloga, makar i slično zvučali-sve s ciljem da se pronađe najbolje rješenje; kopiranje me ne zanima; Sretno!

agree

bonafide1313: pa ako ga nosi djed Božićnjak zašto ne, nek bude i kolutić:))... nadam se da nisu neke seriozne naljepnice u kolutu ili nedaj bože roli tipa "pušenje ubija":))... a ove stare tete u koji ste kontekst smjestili, ahahah... o tom ćemo drugom zgodom:))

1 day17 hrs

-> Zašto ne i KOLUTIĆ S NALJEPNICAMA - zvuči kao da je za djecu; rola me podsjeća na stare tete i role papira iz dućana...pa i na WC papir(Rolle=rola); ipak za ovo treba neki suptilniji i blaži izraz

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stickerrolle

Croatian translation: ljepljiva traka / kolut (rola, trka) s naljepnicama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Stickerrolle

Croatian translation: ljepljiva traka / kolut (rola, trka) s naljepnicama

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.