Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Croatian translations [PRO]
Other | | German term or phrase: Reinigungsnoppen | Excel tabela / nabrajanje
Mikrofasertuch mit Reinigungsnoppen.
Hvala na prijedlozima! |
|   Kornelija HalkicKudoZ activityQuestions: 197 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 189
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 10:33
|
| | čvorići za čišćenje | Explanation:
Noppen mogu biti čepići (npr. na podnim oblogama) ili čvorići (kada se govori o tkaninama):
Univerzalna krpa za pod – OCEAN specijalno je izrađena kako bi bila efikasna na strukturiranim podlogama, radi prikupljanja većih čestica prljavštine poput pijeska i mrvica od kruha. Baza ove krpe je sastavljena od extra dugih čvorića radi čega može doseći u utore na keramičkim pločicama i drugim nejednakim podovima. Ove specifičnosti čine je idealnom za površine kao što su kuhinje, ulazni prostori, kupaonice... Bijeli čvorići na krpi napravljeni su od originalnog ACTEX vlakna, a plavi od tradicionalnog materijala poliester i pamuka. ACTEX skuplja i zadržava prljavštinu. Pamuk funkcionira kao skupljač vode, a poliester ravnomjerno raspoređuje vodu po površini. Kombinacija različitih materijala rezultira vrlo velikim kapacitetom krpe sa sposobnošću da skuplja prljavštinu, male i velike čestice, te da pokrije velike površine i sa mogućnošću da vlaži pod.
http://www.rsi-bih.com/16363.aspx
Ova stranica je doduše iz BiH, ali je jezik prilično hrvatski.
Prijevod cijelog izraza:
krpa od mikro-vlakana sa čvorićima za (bolje/temeljito) čišćenje |
| Selected response from:
Ivana Kahle
Croatia
Local time: 10:33
| Grading comment Hvala Ivana! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
16 hrs confidence: resice (na krpi za mop)
Explanation:
Microfaser-Ersatzbezug für für Feuchreinigungsmops mit Kunststoff-Reinigungsnoppen.
postoje i trake/trakice, ali su baš trakastog oblika; ovdje se valjda misli na one male rese na krpi od mopa
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-01-06 21:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Struktura od million mikrovlakana uvrnutih u resice čini da rukavica-krpa perfektno čisti svu prljavštinu i prašinu.Ne ostavlja tragove dlačice I dospjeva u ...
www.parfemi-fm.com/?za-visenamjenu,158
Ja koristim viledine trake - prvo onu s malo duljin resama za obrisati,
nju namocim i dobro ocjedim, a onda "izglancam" s onom full tankom,
suhom....www.trudnoca.net/forum/viewtopic.php?f=81&t=15220
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-01-06 21:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Stotine super upijajućih resica u sekundi eliminiraju nečistoću kod opsežnijih čišćenja! ... ...svakog kupca očekuje poklon "Dom za 5" krpa i pregača ...
www.domza5.hr/novo---h2o-ultra-cistac-na-paru-29874.aspx
Mop sa resicama bez štapa, kom, 30, 0.00 kn. 16, 2.3. Čarobna krpa za pranje, kom, 30, 0.00 kn. 17, 2.4. Spužvica za pranje, pakiranje 3/1, kao Vileda ...
Example sentence(s):- "čarobni" mop (ona čarobna krpa koja se čičkom zalipi za teleskopsku dršku). ..... krpom kaj ima široke resice a laminat sa Viledinom bijelom kockastom. ...
- Univerzalna mop krpa primjerena za sve brisače, s džepom/jezikom i trakama u boji.
Reference: http://www.omegaclean.com.ba/priborzaciscenjepodova1.html
Reference: http://www.roda.hr/rodaphpBB2/viewtopic.php?p=1393319&sid=4d...
| Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:33
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 52
|
| | Notes to answerer
Asker: Hvala Kolega team! :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
