ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Other

Henkelstamper

Croatian translation: čašica za rakiju (žesticu) / bićerin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Henkelstamper
Croatian translation:čašica za rakiju (žesticu) / bićerin
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Jan 19, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Henkelstamper
SCHNAPSLATTE MIT 6 HENKELSTAMPER
Kakve su ovo čašice?
Nemam ideje kako prevesti gore navedeno. :-(

Hvala na prijedlozima!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:33
čašica za rakiju (žesticu) / bićerin
Explanation:
prijedlog prijevoda: set (komplet) 6 čašica za rakiju u postolju / s postoljem ili s tacnom

vidi reference

Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:33
Grading comment
Hvala Kolega team! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2čašica za rakiju (žesticu) / bićerin
Darko Kolega
Summary of reference entries provided
čašice za rakiju
Darko Kolega

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
čašica za rakiju (žesticu) / bićerin


Explanation:
prijedlog prijevoda: set (komplet) 6 čašica za rakiju u postolju / s postoljem ili s tacnom

vidi reference



Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala Kolega team! :-)
Notes to answerer
Asker: Hvala Kolega team! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Kalinic: Kod nas se tim čašicama kaže štamplić. Prema slikama vidim da je to njemačka verzija za Stamperl.
9 hrs
  -> prvi put čujem; idem gucnuti jednu da mi prorade neuronski spojevi za prevođenje! aj fala!
agree  bonafide1313: veli se i štamprl :)) http://www.slavoljubpenkala.hr/kultura/knjievnost/rjenik.htm... posle još jedan fraklec pa ćemo se lipo nabumbat, ehehe
2 days16 hrs
  -> dobro, onda po jedan štamprl meni i tebi, a potom po jedan bićerinić
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: čašice za rakiju

Reference information:
mi u Dalmaciji imamo naziv za te male čaše specijalne za žestice:

"bićerin"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-19 07:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Gore spomenuta baba doživjela je 98 godina i svako je jutro pila bićerin rakije na ... Pozapodne je isto pila po bićerin rakije, uz šalicu turske kave. ...
www.dulist.hr/content/view/65/174/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-19 08:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Prekrasni set 6 staklenih šalica u postolju s pripadajućom tacnom ( 375,00 HRK)
www.aukcije.hr/browse.php?id=2&page=69
Schnaps-Latte mit 6 Henkelstamper. Die Schnaps-Latte ist aus Kieferholz gefertigt und natur lackiert. Die Schnaps-Latte besteht aus einer Holzlatte und 6 ...
www.junge-wohnwelt.de/index.html

Dida je srknijo bićerin orahovice i mrštijo se. Mama je njega pitala: "Šta je, čako, šta si tako mrgudan?" Dida je rekao: "Ma ništa, grozno sam sanja! ...
bigblog.tportal.hr/robik3a?BlogCalendarDate=19.10.2009

Darko Kolega
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2010 - Changes made by Darko Kolega:
Edited KOG entryKornelija Halkic's old entry - "Henkelstamper" => "čašica za rakiju (žesticu) / bićerin"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy