Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Croatian translations [PRO]
Other | | German term or phrase: Wabenecke | Das Mikrofasertuch selber eignet sich zur Reinigung von leichtem Schmutz. Die Wabenecke ist speziell für die Entfernung von hartnäckigen Verschmutzungen.
Hvala na prijedlozima! |
|   Kornelija HalkicKudoZ activityQuestions: 197 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 189
Bosnia and Herzegovina
| | Local time: 10:33
|
| | hrapavi / naborani / neravni rub (krpe) | Explanation:
referenca
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-01-19 09:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
ugao ili kut u smislu njem. Ecke ne dolazi u obzir, jer se gubi smisao (bar mislim tako dok mi ne padne nešto drugo na pamet ili vama)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-01-19 09:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
umjesto krpice (krpe) može biti i spužvica, ovisno o slici onog što se prevodi; bitno je da smo definirali ovaj zanimljiv pojam, pa ga smjestite ili povežite kako Vam paše kolegice Kornelija.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-19 09:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
dodatak: isprepletena naborana struktura rubne površine krpe...eto dovoljno..pa pa |
| Selected response from:
Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:33
| Grading comment Hvala Kolega team! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: radi se o...
Reference information:
...specijalnoj vrsti krpe sa posebnim rubom (naboran), odn. nije ravan, pa je efektna za skidanje jačih mrlja
-objasnio mi prijatelj iz Beča
-sad još pronaći hrv. prijevod
| | Note to reference poster
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
