ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Other

Standemissionsmessungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Feb 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Croatian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Standemissionsmessungen
Prüfprotokolle über Standemissionsmessungen nach DIN 33893 Teil 2 liegen vor.

Hvala na prijedlozima!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:33


Summary of answers provided
4STANJE MJERENJA EMISIJE / STANJE STROJA NAKON MJERENJA EMISIJE
sany
Summary of reference entries provided
emisija prašine kod stacionarnih strojevabonafide1313

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
STANJE MJERENJA EMISIJE / STANJE STROJA NAKON MJERENJA EMISIJE


Explanation:
Stand Emissionsmessungen
Ovo se može prevesti na dva načina. Ili kao PRAĆENJE STANJA MJERENJA EMISIJE ili kao RADNO STANJE STROJA NAKON MJERENJA EMISIJE. zavisi od konteksta. Treba pogledati tabelu na str. 6 njem. linka.


--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2010-02-21 11:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Stalno praćenje prašine važno je jer može koristiti za rano upozorenje
kvara na uređaju za smanjenje, a prašina je također važan parametar u industrijskim sektorima proizvodnje metala.
Čak i kada se apsolutne vrijednost ne mogu tumačiti kao pouzdane, stalno praćenje je
vrlo važno jer koristi za ukazivanje na kretanja emisija ili radi nadzora parametara postupka ili uređaja za smanjenje emisija.

http://www.mzopu.hr/doc/Mjerenje_emisija_i_koristenje_podata...

Example sentence(s):
  • Sawdust emission according to DIN 33893 Staubemission nach DIN 33893
  • Emisije treba izmjeriti tako da rezultati budu reprezentativni, međusobno usporedivi i da jasno opisuju odgovarajuće radno stanje postrojenja. Primijenjene moraju biti odgovarajuće nacionalne ili međunarodne metode i sredstva (kao npr. prema Europskom

    Reference: http://www.caple.in/Products/SCM/SCM%20Through%20Feed%20Moul...
    Reference: http://www.mzopu.hr/doc/Mjerenje_emisija_i_koristenje_podata...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: emisija prašine kod stacionarnih strojeva

Reference information:
http://www.beuth.de/cn/bGV2ZWw9dHBsLUxhbmdhbnplaWdlJnNtb2lkP...
.... možda se pod Standemissionen misli na te emisije kod strojeva koji su stacionarni, kao i kod prometa "u mirovanju" s upaljenim motorima...

Staubemission technischer Arbeitsmittel - Bewertung der Emission luftgetragener Gefahrstoffe - Teil 2: Konzentrationsparameter des luftverunreinigenden Stoffes; stationär betriebene Holzbearbeitungsmaschinen

Dust emission of technical equipment - Evaluation of the emission of airborne hazardous substances - Part 2: Pollutant concentration parameter; stationary operated wood working machines

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-02-20 21:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tarraland.com/nas-sponzor-tvrtka-ant.html

... ili emisija prašine (onečišćujućih tvari) iz stacionarnih izvora, ili sl.

bonafide1313
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Hvala bonafide! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: