ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Other

Umschaltdruck

Croatian translation: tlak prebacivanja


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umschaltdruck
Croatian translation:tlak prebacivanja
Entered by: Kornelija Halkic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Feb 20, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Umschaltdruck
Die Höhe des Umschaltdrucks kann an der Verstellskala des Druckschalters eingestellt werden. Durch Rechtsdrehen der Skala wird der Umschaltdruck erhöht, durch Linksdrehen abgesenkt.

Hvala na prijedlozima!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:33
pritisak prebacivanja
Explanation:
Zapravo se radi o tlačnim sklopkama kod kojih neki određeni granični pritisak prebacuje stanje sklopke npr. otvoreno/zatvoreno ili slično, ako postoji više stanja. Umschaltdruck je taj tzv. "granični pritisak" pri kojem se sklopka prebacuje, a može se ili povećati ili smanjiti.

na pamet mi ne pada drugi izraz nego ovaj..

www.alpha.hanich.hr/opsirnije.asp?...
eng. switching pressure/change-over pressure

Slovenci ga zovu preklopni tlak

www.termocommerce.hr/.../Prospekt Uljni i plinski lijevani ...

..tlačne sklopke prebacuje digitalne automate loženja kotla u položaj čekanja....

..regulator se prebacuje u automatski rad...
www.emos.hr/ecoflam_teh/BLU_500-1400_PR_MD_HR.pdf -

taj prebacuje/prebacivanje u hrvatskom je obično umschalten, umgeschaltet na njemačkom.

Automatsko prebacivanje s jednog goriva na drugo može biti upravljano plinskom tlačnom sklopkom ili vremenskim programatorom. ...
www.emos.hr/productsList.asp?...

Selected response from:

Tatjana Kovačec
Local time: 10:33
Grading comment
Hvala Tatjana! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1pritisak prebacivanja
Tatjana Kovačec


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pritisak prebacivanja


Explanation:
Zapravo se radi o tlačnim sklopkama kod kojih neki određeni granični pritisak prebacuje stanje sklopke npr. otvoreno/zatvoreno ili slično, ako postoji više stanja. Umschaltdruck je taj tzv. "granični pritisak" pri kojem se sklopka prebacuje, a može se ili povećati ili smanjiti.

na pamet mi ne pada drugi izraz nego ovaj..

www.alpha.hanich.hr/opsirnije.asp?...
eng. switching pressure/change-over pressure

Slovenci ga zovu preklopni tlak

www.termocommerce.hr/.../Prospekt Uljni i plinski lijevani ...

..tlačne sklopke prebacuje digitalne automate loženja kotla u položaj čekanja....

..regulator se prebacuje u automatski rad...
www.emos.hr/ecoflam_teh/BLU_500-1400_PR_MD_HR.pdf -

taj prebacuje/prebacivanje u hrvatskom je obično umschalten, umgeschaltet na njemačkom.

Automatsko prebacivanje s jednog goriva na drugo može biti upravljano plinskom tlačnom sklopkom ili vremenskim programatorom. ...
www.emos.hr/productsList.asp?...



Tatjana Kovačec
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala Tatjana! :-)
Notes to answerer
Asker: Hvala Tatjana! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Davor Kalinic: Tatjana, nije pritisak nego tlak. Dakle tlak prebacivanja. Pritisak je u ovome značenju bosanski odn. srpski.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: