KudoZ home » German to Croatian » Other

Drucköl

Croatian translation: tlačno / tiskarsko ulje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Drucköl
Croatian translation:	tlačno / tiskarsko ulje
Entered by:	Kornelija Halkic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Feb 21, 2010

German to Croatian translations [PRO]
Other / Ölsorte

German term or phrase: Drucköl

Nabrajanje:
Mobil
Drucköl
Hydrauliköl

Hvala na prijedlozima!

Kornelija Halkic KudoZ activity Questions: 197 (none open) (18 closed without grading) Answers: 189 Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:33

tlačno / tiskarsko ulje

Explanation:
Kornelije, budući da ne znam o kakvom stroju se radi to bi moglo biti tlačno ulje. Ako se radi o tiskarstvu, onda je tiskarsko ulje.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-22 07:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Kornelija, u tom slučaju se naravno radi o tlačnom ulju.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-22 07:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hidrauličko ulje nije jer se u tvom popisu već spominje Hydrauliköl.

Selected response from:

Davor Kalinic
Local time: 10:33

Grading comment

Hvala Davore! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

tlačno / tiskarsko ulje

Davor Kalinic

4 -1

hidrauličko ulje

Sladjana

Answers

14 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

hidrauličko ulje

Explanation:
Davorov prijedlog "tlačno ulje" je sasvim ok. :-)

No, ovisno od konteksta, ako se radi o hidraulici (a čim je pod tlakom, najverojatnije jeste tako), onda je "hidrauličko ulje" još jedna opcija.
Pressure oil (eng.)

Sladjana
Montenegro
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

German
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tlačno / tiskarsko ulje

Davor Kalinic
Local time: 10:33
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 34

Grading comment

Hvala Davore! :-)

Notes to answerer

Asker: Hvala Davore!:-) Riječ je o drobilici.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Drucköl

Croatian translation: tlačno / tiskarsko ulje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Drucköl

Croatian translation: tlačno / tiskarsko ulje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.