ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Other

Shuttlebus

Croatian translation: vlastita (besplatna) autobusna linija


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Shuttlebus
Croatian translation:vlastita (besplatna) autobusna linija
Entered by: Kornelija Halkic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Mar 18, 2010
German to Croatian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Shuttlebus
Gute Erreichbarkeit mit eigenem Shuttlebus...

Hvala na prijedlozima!
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:33
vlastita (besplatna) autobusna linija
Explanation:
http://westgate.com.hr/cms/content/pdf/site/information/loca...
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:33
Grading comment
Hvala bonafide! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vlastita (besplatna) autobusna linijabonafide1313
4shuttle bus
sany


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shuttle bus


Explanation:
Ako je Shuttlebus njemačka riječ, onda je izvedena od engleske riječi shuttle bus koja se ne prevodi, a bukvalno značenje je
AUTOBUS KOJI PROMETUJE NA KRATKIM RELACIJAMA

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-18 23:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

shuttle bus je najvjerojatnije internacionalni naziv...

Example sentence(s):
  • Transport: Hosea Kutako internacionalni aerodrom, 42 km izvan grada, Transport: Hosea Kutako internacionalni aerodrom, 42 km izvan grada, shuttle bus, taxi. Željeznički prijevoz (kolodvor u centru g, taxi. Željeznički prijevoz (kolodvor u centru grada
  • Slaptours / shuttle bus

    Reference: http://www.dadada.hr/namibia-windhoek.aspx
    Reference: http://www.slaptours.hr/shuttle_bus.htm
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: hvala sany! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vlastita (besplatna) autobusna linija


Explanation:
http://westgate.com.hr/cms/content/pdf/site/information/loca...

bonafide1313
Croatia
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala bonafide! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: