KudoZ home » German to Croatian » Other

Platzset

Croatian translation: komplet podložaka /podmetača (za tanjur, čaše, jelo / stol)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Platzset
Croatian translation:	komplet podložaka /podmetača (za tanjur, čaše, jelo / stol)
Entered by:	sany

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 May 31, 2010

German to Croatian translations [PRO]
Other

German term or phrase: Platzset

Schiefer Platzset mit Gravur - naziv proizvoda

Hvala na prijedlozima!

Kornelija Halkic KudoZ activity Questions: 197 (none open) (18 closed without grading) Answers: 189 Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:33

komplet podložaka /podmetača (za tanjur, čaše, jelo / stol)

Explanation:
Platzset, Tischset =komplet podložaka
engl. placemat...

Selected response from:

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:33

Grading comment

Hvala sany!:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

komplet podložaka /podmetača (za tanjur, čaše, jelo / stol)

sany

4 +1

podmetač (za tanjur)

Darko Kolega

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

podmetač (za tanjur)

Explanation:
što drugo??

vidi slike pod Platzset/podmetač...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-31 12:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Tablecloths....Tischset, Platzset

Example sentence(s):

- Podmetači za tanjure i pribor - jednokratni - dim. 42 x 30 cm - papir: 80 gr offset - mogućnosti: izrada na drugim vrstama papira

Reference: http://www.ringeis.hr/Catalogue.aspx?Id=135&PageIdent=Catalo...

Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:33
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Hvala Kolega team. Ovdje stoji još i 100% Schiefer kao Materialangabe, pa me to malo dovelo u nedoumicu. :-(

3 hrs confidence:

komplet podložaka /podmetača (za tanjur, čaše, jelo / stol)

Explanation:
Platzset, Tischset =komplet podložaka
engl. placemat...

Example sentence(s):

PODLOŽAK Stavlja se ispod tanjura kod postavljanja stola ili služi kao suvenir; veličina 40 x 35 cm; naručuje se pojedinačno ili u kompletu od 6 komada. (2. str.)
DOM i KUĆANSTVO / GUMENI PODMETAČ, PODLOŽAK ZA ČAŠE, PODLOŽAK ZA JELO

Reference: http://www.etfos.hr/~kbosak/prospekt/Tkanica%20-%20prospekt....
Reference: http://www.ncp-zg.hr/proizvodi.asp?id=1405

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

Serbian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Hvala sany!:-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 21, 2010 - Changes made by sany:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Platzset

Croatian translation: komplet podložaka /podmetača (za tanjur, čaše, jelo / stol)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Platzset

Croatian translation: komplet podložaka /podmetača (za tanjur, čaše, jelo / stol)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.