KudoZ home » German to Croatian » Other

Musikgriffe

Croatian translation: akordi, hvatovi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Musikgriffe
Croatian translation:	akordi, hvatovi
Entered by:	Kornelija Halkic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Jun 14, 2010

German to Croatian translations [PRO]
Other

German term or phrase: Musikgriffe

Igračka za djecu - električna gitara
Merkmale:
An-/Ausschalter
8 Musikgriffe
Saiten - Hebel,... usw.

Hvala na prijedlozima!

Kornelija Halkic KudoZ activity Questions: 197 (none open) (18 closed without grading) Answers: 189 Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:34

akordi, hvatovi

Explanation:
Griffe su akordi odn. hvatovi: npr. D dur ili mol, C dur....

već 15 godina imam posla s akordima za gitaru, pa mi se čini da se o tome radi (osim ako proizvođač ne koristi takav izraz za nešto drugo, recimo neke jednostavne pjesmice koje djeca mogu odsvirati na toj igrački)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-14 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

pogledajte ima li 8 komada nekih akorda za tu gitaru ili pjesmica s akordima ili pojedinačnim tonovima (akordi su po tri ili više razl. tonova odjednom odsvirani)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-06-14 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

čudna rečenica: Saitenhebel može biti i polugica za vađenje/uklanjanje žica sa gitare kad ih se mijenje pa se stavlja novu (kad je kraj žice kuglast); zato mi izgleda ova rečenica prilično nepouzdana; trebala bi značiti da se udari po žicama (plektrumom ili trzalicom uz eventualno korištenje ručice); no može se i koristiti samo ručica (udarati po njoj) dok se drže akordi - pa bi se isto tako proizvela melodija (doduše uz čudniji zvuk)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-06-14 15:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Guitar Tool

praktisches Werkzeug für Gitarristen bestehend aus:
div. Sechskantschlüssel (1,5 - 2,5 - 3,0mm, 050 hex.)
Schraubendreher
Saitenhebel und Zange
www.thomann.de/de/km_83845.htm