KudoZ home » German to Croatian » Other

Saiten-Hebel

Croatian translation: ručica (za žice)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Saiten-Hebel
Croatian translation:	ručica (za žice)
Entered by:	Kornelija Halkic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Jun 14, 2010

German to Croatian translations [PRO]
Other

German term or phrase: Saiten-Hebel

Schlag den Saitenhebel an für die Melodienoten während du die 8 Musikgriffe drückst...

Hvala na prijedlozima!

Kornelija Halkic KudoZ activity Questions: 197 (none open) (18 closed without grading) Answers: 189 Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:34

ručica (za žice)

Explanation:
može opet ručica (polugica ne dolazi u obzir - nismo na baušteli)

koju se koristi čime se mijenja visina tona (dok druga ruka drži akord)- stručno možda ne bi trebalo ako se radi o nečemu za šire mase (ako kažemo neki trad. izraz ne bi nitko znao što je to)

Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:34

Grading comment

Hvala! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ručica (za žice)

Darko Kolega

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ručica (za žice)

Žice od najlona ili PVC su rastegnute preko jednog mosta uravnoteženog ribljom kožom sa jedne i pričvršćene na čivije na drugoj strani. Kanuni koji se ...
kanun je žičani instrumentkoji se često nalazi u blisko - istočnoj tradicionalnoj muzici i zasnovan je na makamatu. Kanun je potomak stare egipatske harfe i vezuje se za psaltery, cimbala i citru. Žice od najlona ili PVC su rastegnute preko jedno

Reference: http://www.kulinban.org/instrumenti_lat.htm

Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:34
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Hvala! :-)

Notes to answerer

Asker: Hvala kolega! :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Saiten-Hebel

Croatian translation: ručica (za žice)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Saiten-Hebel

Croatian translation: ručica (za žice)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.