KudoZ home » German to Croatian » Other

Vorabversion

Croatian translation: radna verzija

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vorabversion
Croatian translation:	radna verzija
Entered by:	Ivana Kahle

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Jul 23, 2010

German to Croatian translations [PRO]
Other

German term or phrase: Vorabversion

Betriebsanleitung
- Vorabversion -

Je li to isto što i Vorversion, na engl. rough draft?
Bi li to mogla biti radna verzija? Nekako mi se ne sviđa gruba verzija.

Ivana Kahle KudoZ activity Questions: 325 (none open) (5 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 335 Croatia
Local time: 10:34

radna verzija

Explanation:
Ivana, Vorabversion se često koristi kao sinonim za Vorversion. Na hrvatskom je to, kao što si sama zaključila, radna verzija. Gruba verzija nikako ne. ;)

Selected response from:

Davor Kalinic
Local time: 10:34

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

radna verzija

Davor Kalinic

3 -1

predizdanje /preliminarna verzija

sany

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

radna verzija

Explanation:
Ivana, Vorabversion se često koristi kao sinonim za Vorversion. Na hrvatskom je to, kao što si sama zaključila, radna verzija. Gruba verzija nikako ne. ;)

Davor Kalinic
Local time: 10:34
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 34

Grading comment

Hvala!

Notes to answerer

Asker: Hvala, sad više ne sumnjam da je to to :-)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

predizdanje /preliminarna verzija

Explanation:
Vorabversion = Pre-Release=predizdanje /preliminarna verzija

Example sentence(s):

Der Kurs basiert auf der aktuellen Vorabversion (Pre-Release) von... ... erfolgreicher Markteinführung des Dienstes in Schweden und Norwegen verwendet die. ...

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/it_information_t...

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

Serbian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Hvala, sany, ali to bi mi više išlo u kontekst softvera, ovo je iz Uputa za rukovanje nekom vagom s više glava, čudo tehnike, sorry što nisam odmah stavila više konteksta.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vorabversion

Croatian translation: radna verzija

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Vorabversion

Croatian translation: radna verzija

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.