  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day21 hrs |
| Reference: idejice za dalju obradu Reference information: Toliko ste svileni da se drugi oglušuju o Vaše postojanje (ovo je, priznajem, prilično daleko od stvarnog značenja, ali mi se sviđa kao fraza) Vaša osjetljivost Vas u očima drugih čini nesposobnim Vaš svilenkasti karakter drugima se dojmi ljigavo Tolika ste šmizla da Vas dugi smatraju smotanom Inače: Flasche isto što i Niete, Looser, Trottel, sasvim solidan prevod bi bio Nesposobnjaković, tunjavko, u mom rodnom kraju se takvi zovu poetično "šunta". Idiom je postao naročito popularan nakon legendarne izjave čuvenog Trapattonija "...zwei, drei oder vier Spieler, ware' schwach wie eine Flasche leer" Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCIQtwIw... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
