ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Croatian » Other

aufgelöst

Croatian translation: razneseno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgelöst
Croatian translation:razneseno
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Oct 3, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Other / Kunsthistorie
German term or phrase: aufgelöst
Wahrscheinlich hat er in großem Stil Kunstwerke aus aufgelösten und verschleuderten Sammlungen vorwiegend jüdischer Provenienz aufgekauft.
Muči me kako prevesti ovo aufgelösten? Dobar hrvatski izraz. Hvala svima!
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 10:34
razneseno
Explanation:
razneseno

Godine 1859. zbirku su Pellegrinijevi prodali za 4200 fiorina ..... a ostalo je razneseno u muzeje u Veneciji, Akvileji, Milanu, Kopenhagenu i dr.
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 10:34
Grading comment
Hvala, alz! Verzija raščeprkano možda nije najprimjerenija, ovo je neutralnije.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2razneseno
alz


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
razneseno


Explanation:
razneseno

Godine 1859. zbirku su Pellegrinijevi prodali za 4200 fiorina ..... a ostalo je razneseno u muzeje u Veneciji, Akvileji, Milanu, Kopenhagenu i dr.



    Reference: http://www.amzd.hr/index.php
alz
Croatia
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala, alz! Verzija raščeprkano možda nije najprimjerenija, ovo je neutralnije.
Notes to answerer
Asker: Hvala, alz!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Lajkam :-)
11 hrs

agree  sazo
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: