KudoZ home » German to Croatian » Science

Leerwertproben

Croatian translation: uzorci s neutralnom/nultom vrijednošću

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Nov 2, 2003
German to Croatian translations [PRO]
Science
German term or phrase: Leerwertproben
Ne prevodim s njemaèkog, ali ovo je dio fusnote u jednom engleskom tekstu. Posebno me zanima "Leerwertproben" (možada vrsta uzorka, kakvog?), ali bila bih neizmjerno zahvalna na prijevodu cijele reèenice. Radi se o kemijskim analizama. Unaprijed zahvaljujem!
xxxkatica
Local time: 19:25
Croatian translation:uzorci s neutralnom/nultom vrijednošću
Explanation:
A kako glasi cijela rečenica?


Leerwertprobe - blank value probe

"Probe" je uzorak, a "Leerwert" se odnosi na nultu vrijednost.
Uzorak koji ne sadrži analiziranu tvar te se uzima kao nulta ili referentna vrijednost.

a. "blank value übersetzt LEO richtig mit Nullwert oder Blindwert; heißt auch Leerwert (verglichen mit einer Probe ohne den Analyten, diese heißt blank) "

b. "Blank (blank sample): An unexposed sampling medium, or an aliquot of the reagents used in an analytical procedure, in the absence of added analyte. The measured value of a blank sample is the blank value. "

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 3 mins (2003-11-03 06:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

analizirati prikladan broj reprezentativnih uzoraka s neutralnom/nultom vrijednošću i ispitati njihove nedostatke / interferenciju (Störung doslovno znači smetnju)
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 19:25
Grading comment
Zahvaljujem na podrobnom objašnjenju!
Srdačan pozdrav.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1uzorci s neutralnom/nultom vrijednošću
Vesna Zivcic


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uzorci s neutralnom/nultom vrijednošću


Explanation:
A kako glasi cijela rečenica?


Leerwertprobe - blank value probe

"Probe" je uzorak, a "Leerwert" se odnosi na nultu vrijednost.
Uzorak koji ne sadrži analiziranu tvar te se uzima kao nulta ili referentna vrijednost.

a. "blank value übersetzt LEO richtig mit Nullwert oder Blindwert; heißt auch Leerwert (verglichen mit einer Probe ohne den Analyten, diese heißt blank) "

b. "Blank (blank sample): An unexposed sampling medium, or an aliquot of the reagents used in an analytical procedure, in the absence of added analyte. The measured value of a blank sample is the blank value. "

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 3 mins (2003-11-03 06:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

analizirati prikladan broj reprezentativnih uzoraka s neutralnom/nultom vrijednošću i ispitati njihove nedostatke / interferenciju (Störung doslovno znači smetnju)


    Reference: http://www.leo.org/dict/archiv/20011218143538e_en.html
    Reference: http://www.epa.gov/ttn/atw/hapsec1.html
Vesna Zivcic
Local time: 19:25
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 453
Grading comment
Zahvaljujem na podrobnom objašnjenju!
Srdačan pozdrav.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search