KudoZ home » German to Croatian » Tech/Engineering

Holzbeize

Croatian translation: bajc za drvo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Holzbeize
Croatian translation:bajc za drvo
Entered by: Sandra Milosavljevic-Rothe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 May 27, 2003
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering / obrada drveta
German term or phrase: Holzbeize
Holzbeize zum Beizen von Weich- und Harthölzern...


sredstvo za luženje drveta?

hvala
Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 01:40
bajc za drvo
Explanation:
metali se jetkaju, a drvo se bajca
(ovaj izraz navodu u Muljevićev Elektrotehnički rječnik) i to je izraz koji prepoznaju svi stolari

"... Tvrtka "Juriček" prodaje i alkoholni ili špiritni bajc za drvo, koji služi za bojenje drva ili restauriranje... "



"Muzej za umjetnost i obrt - zbirka skulpture

Četiri evanđelista. drvo, bajcano; sjeverna Hrvatska, prva četvrtina 18.
st. iz Samobora "



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 08:06:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Google pokazuje da se izraz \"lužiti, luženo\" koristi u Sloveniji.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 01:40
Grading comment
neki put je jednostavno...

nisam se usudila da tek tako uzmem germanizam

Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2bajc za drvo
Vesna Zivcic


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bajc za drvo


Explanation:
metali se jetkaju, a drvo se bajca
(ovaj izraz navodu u Muljevićev Elektrotehnički rječnik) i to je izraz koji prepoznaju svi stolari

"... Tvrtka "Juriček" prodaje i alkoholni ili špiritni bajc za drvo, koji služi za bojenje drva ili restauriranje... "



"Muzej za umjetnost i obrt - zbirka skulpture

Četiri evanđelista. drvo, bajcano; sjeverna Hrvatska, prva četvrtina 18.
st. iz Samobora "



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 08:06:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Google pokazuje da se izraz \"lužiti, luženo\" koristi u Sloveniji.


    Reference: http://www.vecernji-list.hr/2001/11/06/Pages/rol-ind.html
    Reference: http://www.mdc.hr/muo/hr/09-skulptura/09-06skulptura.html
Vesna Zivcic
Local time: 01:40
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 453
Grading comment
neki put je jednostavno...

nisam se usudila da tek tako uzmem germanizam

Puno hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alz: neki govore i "lazura"
23 hrs

agree  dkalinic: Lazura meðutim nema ništa zajednièkog s "Beiz". "Bajc", "bajcano" je potpuno u redu.
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search