https://www.proz.com/kudoz/german-to-croatian/tech-engineering/444541-holzbeize.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian

Holzbeize

Croatian translation: bajc za drvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Holzbeize
Croatian translation:bajc za drvo
Entered by: Sandra Milosavljevic-Rothe

13:58 May 27, 2003
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering / obrada drveta
German term or phrase: Holzbeize
Holzbeize zum Beizen von Weich- und Harthölzern...


sredstvo za luženje drveta?

hvala
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 19:26
bajc za drvo
Explanation:
metali se jetkaju, a drvo se bajca
(ovaj izraz navodu u Muljevićev Elektrotehnički rječnik) i to je izraz koji prepoznaju svi stolari

"... Tvrtka "Juriček" prodaje i alkoholni ili špiritni bajc za drvo, koji služi za bojenje drva ili restauriranje... "



"Muzej za umjetnost i obrt - zbirka skulpture

Četiri evanđelista. drvo, bajcano; sjeverna Hrvatska, prva četvrtina 18.
st. iz Samobora "



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 08:06:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Google pokazuje da se izraz \"lužiti, luženo\" koristi u Sloveniji.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 19:26
Grading comment
neki put je jednostavno...

nisam se usudila da tek tako uzmem germanizam

Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bajc za drvo
Vesna Zivcic


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bajc za drvo


Explanation:
metali se jetkaju, a drvo se bajca
(ovaj izraz navodu u Muljevićev Elektrotehnički rječnik) i to je izraz koji prepoznaju svi stolari

"... Tvrtka "Juriček" prodaje i alkoholni ili špiritni bajc za drvo, koji služi za bojenje drva ili restauriranje... "



"Muzej za umjetnost i obrt - zbirka skulpture

Četiri evanđelista. drvo, bajcano; sjeverna Hrvatska, prva četvrtina 18.
st. iz Samobora "



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 08:06:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Google pokazuje da se izraz \"lužiti, luženo\" koristi u Sloveniji.


    Reference: http://www.vecernji-list.hr/2001/11/06/Pages/rol-ind.html
    Reference: http://www.mdc.hr/muo/hr/09-skulptura/09-06skulptura.html
Vesna Zivcic
Local time: 19:26
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 469
Grading comment
neki put je jednostavno...

nisam se usudila da tek tako uzmem germanizam

Puno hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alz: neki govore i "lazura"
23 hrs
agree  dkalinic: Lazura meðutim nema ništa zajednièkog s "Beiz". "Bajc", "bajcano" je potpuno u redu.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations