KudoZ home » German to Croatian » Textiles / Clothing / Fashion

Trekkingsocken, Windstopper

Croatian translation: čarape za trekking, vjetronepropusna jakna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trekkingsocken, Windstopper
Croatian translation:čarape za trekking, vjetronepropusna jakna
Entered by: dkalinic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Apr 27, 2008
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Trekkingsocken, Windstopper
Als Zusatzverkäufe sind Trekkingsocken (z.B. X-Sockx), Windstopper, Handschuhe bzw. auch Kopfbedeckungen wie Kappen, Windstopperstirnbänder oder Fleecemützen anzubieten.
dkalinic
Local time: 00:58
čarape za trekking, vjetronepropusna jakna
Explanation:
Ovo je vjerojatno "a wild guess", ali možda pomogne kao prijedlog. Pretpostavljam da se kod "Windstoppera" radi o vjetronepropusnoj jakni, iako je to naziv marke takvog materijala, no po kontekstu bih rekla da je to to.
Selected response from:

Ana Kübli
Croatia
Local time: 00:58
Grading comment
Ana, čarape za trekking jesu, a Windstopper sam preveo kao Windstopper jakna.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2čarape za trekking, vjetronepropusna jakna
Ana Kübli


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
čarape za trekking, vjetronepropusna jakna


Explanation:
Ovo je vjerojatno "a wild guess", ali možda pomogne kao prijedlog. Pretpostavljam da se kod "Windstoppera" radi o vjetronepropusnoj jakni, iako je to naziv marke takvog materijala, no po kontekstu bih rekla da je to to.

Ana Kübli
Croatia
Local time: 00:58
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ana, čarape za trekking jesu, a Windstopper sam preveo kao Windstopper jakna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina M Pelikan: ja bih radije rekla vjetronepropusna
19 hrs

agree  sazo
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search