KudoZ home » German to Croatian » Transport / Transportation / Shipping

Strebe

Croatian translation: tanka cijev/ chain stay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strebe
Croatian translation:tanka cijev/ chain stay
Entered by: Ana Kardum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Jun 26, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / bicikli
German term or phrase: Strebe
Schutzbleche werden mit Hilfe von zusätzlich angebrachten Streben in der richtigen Position gesichert.

Die Abriss-Sicherung gibt in dem Fall die Strebe frei und verhindert einen möglichen Unfall.
Ana Kardum
Croatia
Local time: 12:09
tanka cijev/ chain stay
Explanation:
nisam sigurna da li se radi o istom, ali postoji Kettenstrebe iliti eng. chainstays / chain stays = tanke cijevi na okviru koje ispod lanca povezuju osovinu i ležajni mehanizam i zadnji kotač

http://free-zg.t-com.hr/mtb/rjecnik.htm

Još jedan dobar rječnik = http://www.fa-technik.adfc.de/Ratgeber/Bictionary/DE.html
Kettenstrebe chain stay

Slika Kettenstrebe:
www.gambacicli.it/cube/cube ams pro 004.jpg


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-26 22:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

U svakom slučaju Strebe je tanka cijev koja povezuje osovinu i zadnji kotač ili na prednjoj strani također osovinu i prednji kotač, one dvije cijevi koje idu s jedne i druge strane kotača do osovine
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 12:09
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tanka cijev/ chain stay
Tatjana Kovačec


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tanka cijev/ chain stay


Explanation:
nisam sigurna da li se radi o istom, ali postoji Kettenstrebe iliti eng. chainstays / chain stays = tanke cijevi na okviru koje ispod lanca povezuju osovinu i ležajni mehanizam i zadnji kotač

http://free-zg.t-com.hr/mtb/rjecnik.htm

Još jedan dobar rječnik = http://www.fa-technik.adfc.de/Ratgeber/Bictionary/DE.html
Kettenstrebe chain stay

Slika Kettenstrebe:
www.gambacicli.it/cube/cube ams pro 004.jpg


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-26 22:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

U svakom slučaju Strebe je tanka cijev koja povezuje osovinu i zadnji kotač ili na prednjoj strani također osovinu i prednji kotač, one dvije cijevi koje idu s jedne i druge strane kotača do osovine

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2007 - Changes made by Ana Kardum:
Edited KOG entry<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Strebe" » "tanka cijev/ chain stay"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search