KudoZ home » German to Czech » Business/Commerce (general)

handwerkskartenpflichtige Tätigkeit

Czech translation: činnost s povinností zápisu do řemeslnického rejstříku

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:handwerkskartenpflichtige Tätigkeit
Czech translation:činnost s povinností zápisu do řemeslnického rejstříku
Entered by: Martina Thaiszová
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Mar 5, 2007
German to Czech translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: handwerkskartenpflichtige Tätigkeit
Im Kontext: ohne Ausübung handwerkskartenpflichtiger Tätigkeit
Ich vermute, dass man eine Tätigkeit nicht ohne einen Gewerbeschein ausüben kann...oder..? Danke.
Martina Thaiszová
Czech Republic
Local time: 09:35
činnost s povinností zápisu do řemeslnického rejstříku
Explanation:
řemeslnický rejstřík (tzv. Handwerksrolle)

http://www.dlzw-dortmund.de/glossar/g-l/h/handwerkskarte.php
Die Handwerkskarte ist eine Bescheinigung der Handwerkskammer über die Eintragung eines selbständigen Handwerkers in die Handwerksrolle. Näheres regelt die Handwerksordnung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-05 21:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

*handwerkskartenpflichtige Tätigkeit - obdobně v ČR "vázaná řemeslná činnost"
*Handwerksrolle - obdobně v ČR živnostenský rejstřík

viz: http://www.mzv.cz/wwwo/mzv/default.asp?id=44399&ido=12581&id...
Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 09:35
Grading comment
Danke, es ist ganz bestimmt so.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1činnost s povinností zápisu do řemeslnického rejstříku
Alice Hegrova


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
činnost s povinností zápisu do řemeslnického rejstříku


Explanation:
řemeslnický rejstřík (tzv. Handwerksrolle)

http://www.dlzw-dortmund.de/glossar/g-l/h/handwerkskarte.php
Die Handwerkskarte ist eine Bescheinigung der Handwerkskammer über die Eintragung eines selbständigen Handwerkers in die Handwerksrolle. Näheres regelt die Handwerksordnung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-05 21:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

*handwerkskartenpflichtige Tätigkeit - obdobně v ČR "vázaná řemeslná činnost"
*Handwerksrolle - obdobně v ČR živnostenský rejstřík

viz: http://www.mzv.cz/wwwo/mzv/default.asp?id=44399&ido=12581&id...

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, es ist ganz bestimmt so.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irinaleven
9 hrs
  -> Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2007 - Changes made by Martina Thaiszová:
Edited KOG entry<a href="/profile/612208">Martina Thaiszová's</a> old entry - "handwerkskartenpflichtige Tätigkeit" » "činnost s povinností zápisu do řemeslnického rejstříku"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search