KudoZ home » German to Czech » Construction / Civil Engineering

"Sohlenwinkel + Flachwinkel"

Czech translation: Příložný úhelník, plochý úhelník

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Feb 9, 2007
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Maschinen
German term or phrase: "Sohlenwinkel + Flachwinkel"
Offensichtlich sind es Messinstrumente, um Platten richtig auf den Boden aufzustellen. Tschechische Äquivalente fehlen mir.
xxxIrena Ruths
Local time: 14:06
Czech translation:Příložný úhelník, plochý úhelník
Explanation:
Sohlenwinkel = "příložný úhelník"
Dieser Winkel hat eine sog. "Sohle", mit welcher man das Instrument an einer Brettkante vertikal unter einem Winkel von 90° ausrichten kann, damit man einen genauen Winkel von 90°, an die Kante ausgerichtet, zeichnen kann.

Flachwinkel = "plochý úhelník"
Dieser Winkel ist einfach "flach". Mann kann zwar auf einem Brett einen Winkel von 90° zeichnen, diese werden jedoch nicht an der Brettkante genau ausgerichtet.

Weitere Winkel gibt es in Hülle und Fülle an den Seiten von:

http://www.hommel-hercules.de/ (bitte Katalog, Gruppe 36 wählen)

Das ganze gibt es ebenfalls auch Tschechisch sogar mit Tippfehlern in der Übersetzung :-)

www.hommel-hercules.de/Katalog/cz/36_HHW-Katalog_2006_CZ.pd...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-09 16:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:
Mann kann zwar auf einem Brett Winkel von 90° zeichnen, diese werden jedoch nicht an der Brettkante genau ausgerichtet.

Ja, ja, dies ist eine kleine Unachtsamkeit kurz vor dem Wochenende. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-10 07:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:
Das ganze gibt es ebenfalls auch auf Tschechisch sogar mit Tippfehlern in der Übersetzung ... Das bit es wohl nicht...
Selected response from:

Tomas Burda
Local time: 14:06
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
I.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Příložný úhelník, plochý úhelník
Tomas Burda


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sohlenwinkel, Flachwinkel
Příložný úhelník, plochý úhelník


Explanation:
Sohlenwinkel = "příložný úhelník"
Dieser Winkel hat eine sog. "Sohle", mit welcher man das Instrument an einer Brettkante vertikal unter einem Winkel von 90° ausrichten kann, damit man einen genauen Winkel von 90°, an die Kante ausgerichtet, zeichnen kann.

Flachwinkel = "plochý úhelník"
Dieser Winkel ist einfach "flach". Mann kann zwar auf einem Brett einen Winkel von 90° zeichnen, diese werden jedoch nicht an der Brettkante genau ausgerichtet.

Weitere Winkel gibt es in Hülle und Fülle an den Seiten von:

http://www.hommel-hercules.de/ (bitte Katalog, Gruppe 36 wählen)

Das ganze gibt es ebenfalls auch Tschechisch sogar mit Tippfehlern in der Übersetzung :-)

www.hommel-hercules.de/Katalog/cz/36_HHW-Katalog_2006_CZ.pd...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-09 16:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:
Mann kann zwar auf einem Brett Winkel von 90° zeichnen, diese werden jedoch nicht an der Brettkante genau ausgerichtet.

Ja, ja, dies ist eine kleine Unachtsamkeit kurz vor dem Wochenende. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-10 07:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:
Das ganze gibt es ebenfalls auch auf Tschechisch sogar mit Tippfehlern in der Übersetzung ... Das bit es wohl nicht...



    Reference: http://www.mbcalibr.cz/prodej/produkt/63-uhelnik-zamecnicky-...
    Reference: http://www.mbcalibr.cz/prodej/produkt/64-uhelnik-zamecnicky-...
Tomas Burda
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
I.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search